YURA YURA
(Inuyasha - Tema do segundo filme)
ORIGINAL
Awai sora ga utsushita
Omoi ga kezu me ni tonde kita houseki
Hokori kabutta mama no zutto
Nemutteta kokoro ga madarete yuku
Kemuri no naka sagashimotometa
Koi no antena
Negai komete kumorizora o
Tsukinukete hikari o sashita
Daremo shiru koto no nai aoi hoshi
O yura yura oyodeku
Kedaku mo habataku tori no you ni
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki
Jareru ka no you ni warau kimi no
Manazashi ni tokimeki o oboeta yo
Kimi ni deaeta koto wa heibonna boku
No nani yori mo mirai de
Kusatte ita nurui kisetsu ni yokotawari
Sabotte ita ukemi darake no seikatsu ja
Nani mo kawaranai
Daremo shiru koto no nai aoi hoshi
O yura yura oyodeku
Kono omoi itoshii kimi no moto e
Toumeina boku ni umarekawaru kiseki
Kemuri no naka sagashimotometa
Koi no antena
Negai komete kumorizora o
Tsukinukete hikari o sashita
Sore demo kitto
Fuan ya kanashimi o kesayashinai keredo...
Semayoi nagara mo aoi hoshi
O yura yura oyodeku
Kedaku mo habataku tori no you ni
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki
TRADUÇÃO
O triste céu refletiu uma jóia que voou
Contra a minha vontade, à meus olhos
O coração que se cobria de pó
Onde eu sempre adormecia na solidão
Começa a se colorir
Esta é a antena da paixão
Que vim procurando no meio da fumaça
Acreditando nos sonhos
Atravessei o céu nublado e apontei para a luz
E assim vou nadando neste planeta azul
Do qual ninguém conhece
Como um passaro que se agita batendo as asas
É um milagre que brinca com a liberdade
Aprendi o que é amar
Com seu sorriso infantil a me observar
Ter me encontrado com você
No meu pacífico futuro
Deitado nessa estação fragilmente apodrecida
É um enganoso cotidiano cheio de paz
Nadando neste planeta azul
Desconhecido a todos
Onde nada muda
E levar esse sentimento a você que sempre foi tão forte
É me reencarnar em alguém mais verdadeiro
A antena da paixão
Que vim procurando no meio da fumaça
Acreditando nos sonhos
Atravessei o nublado céu e apontei para a luz
Mesmo assim estou certo de que
A hesitação e a tristeza vão desaparecer...
A nado eu vou me aproximando desse planeta azul
Como um pássaro que se agita batendo as asas
É um milagre que brinca com a liberdade