TAMASHII KASANETE
(Shaman King - Música que toca no último episódio)
ORIGINAL
Asahi wo ni shite nagameta saki ni wa
Azayakasugiru niji ga hirogaru
Kokochi yoi kaze ni fukare
Ima sekai no hate wo mezasu tabiji he
Deau nakama sono egao wa
Yasuragi kureru kara
Mimamotte itai shinjite itai
Donna toki mo hanarebanare demo
Kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
Atatakai nukumori ni
Tamashii Kasanete
Tatoeba kagami ni utsushita sugata ga
Chigau sekai wo motome ikite mo
Tomadou koto mo nai yo
Kono karada ni hibiku itami ga kotae
Tsuki to taiyou tomo ni chigau
Kagayaku basho ga aru
Jidai to iu na no nagare no naka ni
Torawareta to kanjiru toki ni wa
Ima me no mae ni mieru subete wo
Massugu ni uketomete
Tsukamou shinjitsu
Hitotsuji no nagareboshi ni
Shiawase negau yo
Mimamotte itai shinjite itai
Donna toki mo hanarebanare demo
Kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
Atatakai nukumori ni
Tamashii Kasanete
TRADUÇÃO
O sol da manhã em minhas costas, eu procuro o momento
Também um glorioso arco-íris se espalha
Através do céu
Golpeado por um vento bom de sentir
Agora, para uma jornada que aponta para o fim do mundo
Porque os amigos que encontrei, aqueles rostos sorridentes
Deram paz a minha mente
Eu quero estar vigiando acima deles, eu quero acreditar neles
Não importa a hora, não importa se nós estamos separados
Nossos corações estão sempre juntos
Calor internoNossas almas juntas
Por exemplo, na figura refletida no espelho
Convida para viver em um mundo diferente
Eu não serei uma perda
A dor ecoando nesse corpo é a resposta
A lua e o sol, ainda a mesma diferença
Ambos tem um lugar onde eles brilham
Nessa torrente nós chamamos um período de tempo
Quando você parece sentir você tem que agarrar-se nisso
Tudo que você pode ver agora em frente dos seus olhos
Indo adiante, pegue isso
Deixe pegar a verdade
Sobre o rastro de uma estrela cadente
Eu desejo felicidade
Eu quero estar vigiando acima deles, eu quero acreditar neles
Não importa a hora, não importa se nós estamos separados
Nossos corações estão sempre juntos
VERSSÃO BRASILEIRA
O sol que nasce atrás de mim
Ilumina a minha estrada
Traz a luz que sempre vai me guiar
Áté o fim
O vento dos meus sonhos me faz andar
Me faz acreditar
Que nessa jornada, tudo vou conquistar
Os amigos que eu fiz
Me ajudam a sorrir
E tudo fica mais feliz
Sempre estamos juntos
Perto ou distante
Todo lugar todo o momento
unidos no pensamento
Em qualquer instante das nossa vidas
Nossas almas estão sempre unidas
Tão unidas para sempre
Os amigos que eu fiz
Me ajudam a sorrir
E tudo fica mais feliz
Sempre estamos juntos
Perto ou distante
Todo lugar ou momento
Unidos pelo pensamento
Em qualquer instante das nossas vidas
Nossas almas estão sempre unidas
Tão unidas para sempre