SHINJITSU NO UTA
(Quinto encerramento de Inuyasha)
ORIGINAL
Akaku nijimu
Taiyou wa subete o
Terashite kita
Ima mo mukashi mo
Kono yuuyami ni
Egaiteru souzou wa
Hatashite
Kono te ni oenai mono na no ka?
Motto ima ijiou no
Hadaka ni natte
Ikite yuku sube oshite yo
Honno sukoshi dake
Watashi o yogashite
Sou yatte hitori
Kizutsuitari
Mawari o nakushita toshitemo
Shinjitsu no uta wa
Kono muni nagare
Arasoi wa mada
Tsuzuku n darou
Dono michi ima ga
Taisetsu na no sa?
Gamushara ni natte
Miotoshite kita mono
Tatoeba dare ka no
Yasashii hohoemi mo
Eien o shireba
Donna kurayami mo
Itami mo itsuka kieta
Sou yatte ima wa
Watashi o yogoshite
Zutto mukashi mita
Tenkuu no shiro ni
Itsuka wa tadoritsukeru
Shinjitsu no uta o
Michishirabe ni shite
Eien o shireba
Donna kurayami mo
Itami mo itsuka kieta
Sou yatte ima wa
Watashi o yogoshite
Zutto mukashi mita
Tenkuu no shiro ni
Itsuka wa tadoritsukeru
Shinjitsu no uta o
Michishirabe ni shite
Eien o shireba
Donna kurayami mo
Itami mo itsuka kieta
Shinjitsu no uta wa
Kono mune ni nagare
Motto ima ijou no
Watashi o yogoshite
Honno sukosho dake
Watashi o yogoshite
Shijitsu no uta o
Michishirabe ni shite
TRADUÇÃO
O carmesim se propaga
O sol envolve tudo
Brilha ao norte
Ontem e hoje
Neste crépusculo
Nossa imaginação esboça
Concluindo
O que nós não terminamos?
Agora mais que nunca
Exponho-me
Para ensinar o significado d ir e viver
É instintivamente tão pouco
Eu me sujo
Sim, farei sozinho
Mesmo ferido
Até mesmo se me perder
A canção da verdade
Corre neste peito
Mais uma discução
A ser resolvida
Agora qual caminho
É o mais importante?
Despreocupadamente
Negligenciando
Assim como quem também
Sorri ternamente
Sempre a observar
O que é a escuridão e
Sentindo também que algum dia
Se apagará
Sim, agora quando termina
Eu me sujo
Com certeza vejo o passado
A brancura do céu
Algum dia seguiremos
A canção da verdade
Será o início dessa estrada
Sempre a observar
O que é escuridão e
Sentindo também que algum dia
Se apagará
A canção da verdade
Corre neste peito
Agora mais e mais
Eu me sujo
A canção da verdade será
O início da estrada
VERSSÃO BRASILEIRA
A luz desse amor
É um sol que arde
Tinge o presente
Com tons de um passado
Invade a minha mente
Com cores e paz
Me faz cruzar espaço e
Tempo e a verdade enxergar
E essa verdade
É uma canção
Que foi escrita num tempo distante
É a voz desse amor
Que vibra no meu coração
Esse amor que arde
Vida apos vida
Sol que renasce
No fim da tarde
Canção da verdade
Que nunca vou esquecer
Na voz de um amor
Que sempre vai viver
VERSSÃO ESPANHOLA
Antes de irze
El sol matiza
Y asi la tarde
Se hace rojiza
Yo no imagine que asi
Mi vida seria
Tras un ideal
Mas no se cual
Nada quisiera tener
Que gran secreto
Guarda la vida
Que nos anima
O que nos motiva
Insatsfecho va por el mundo mi ser
Que alguien me diga
Que rumbo siga
Monotonia hay cada dia
Una ilusion pues no quisiera caer
Insatisfecho va por el mundo mi ser