<BODY>

LYRICS

6:32 午後

NAMIDA WA SHITTE IRU
(Segundo encerramento de Samurai X)
ORIGINAL
Kimi ga namida ni yureru toki
Dousureba iin darou
Sora wo miagetemo
Kokoro ga itai
Kizu tsukanakute ii koto ni
Dare mo ga fureteshimau
Mizu no tsumetasa ni
Odoroku toki no you ni
Tonari ni iru dake de
Nanimo dekinai kedo
Arittake no egao kimi dake ni
Kakaete okuruyo donna toki mo
Shinjite ii yo yume wa yattekuru
Kimi no tame dake ni
Naitemo ii yo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de
Dareka wo mamoru koto nante
Kantan ni dekinai ne
Kimi ni furuame mo
Tomerarenai yo
Dakedo akirametaku wa nai
Chippokena yuuki demo
Itsuka honto no
Tsuyosa ni nareru naraba
Chiisana chou de sae
Umi wo koeteyukeru
"Itsuka, kitto" sonna kotoba shika
Ienai jibun ga kuyashii kedo
Shinjite ii yo niji wa yattekuru
Kimi no tsuma saki e
Shinjite ii yo kimi no toki ga kuru
Mousugu atarashii kaze no naka
Sou sa kanarazu yume wa yattekuru
Sono mune wo hiroge
Kitto namida wa sore wo shitte iru
Oshie ni kitan dayo ashita kara
Shinjite iiyo yume wa yatte kuru
Kimi no tame dake ni
Naite mo iiyo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de
TRADUÇÃO
Quando você não fazia nada além de chorar,
Eu também estava perdido.
Eu olhava para o céu acima
e meu coração estava mergulhado em dor.
Quando você está intacto
Você pode ser atingido a qualquer hora por qualquer um.
É a mesma surpresa de quando
Toca-se água gelada.
Estou apenas perto de você
E eu não posso fazer nada, mas
Por você somente eu farei um presente com
Toda a felicidade em minha face sorridente,
Levando você a qualquer hora.
Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.
Proteger alguém
Não é algo fácil de fazer, é?
Não posso impedir a chuva
De cair em sua cabeça também.
Mesmo apenas com um pouco de coragem--
Não quero desistir.
Algum dia, se eu me costumar com minha
Verdadeira força...
Mesmo uma pequena borboleta
Pode cruzar um oceano.
"Algum dia, com certeza," é tudo que posso lhe dizer,
Mas isso me frustra.
Você deveria acreditar que um arco-íris está vindo
Para as pontas de seus dedos do pé.
Você deveria acreditar que sua hora vai chegar,
Breve, em meio a uma nova brisa.
Então sim, um sonho está definitivamente vindo--
Abra bem seu coração.
Suas lágrimas sabiam disso, sem dúvida.
Acho que elas vieram do amanhã para lhe contar.
Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.