MY WILL
(Primeiro encerramento de Inuyasha)
ORIGINAL
Sotto mezameru
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to
Ato sukoshi to iu kyori ga
Fumidasenakute
Itsumo me no mae wa
Tozasarete ita no
Aitai aenei hibi o kasaneru tabi ni
Tsyoi tokimeki wa
Setsunasa ni naru yo
Moshimo eien to iu mono ga aru nara
Toomawarishite demo shijite mitai
Bukiyou dakara kizu tsuku
Koto mo aru to
Wakattemo tomaranai
Mou dare ni mo makenai
Anata no koto o omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to
Tsuyogaru koto dake
Shirisugite ita watashi
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo
Misetai to omou mono ga kitto atte
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Egao nakigao mo zenbu
Mite hoshikute
Matte iru watashi wa
Yamete chansu o tsukamu yo
Anata no koto o omou
Sore dake de kokoro ga
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Tookute koe ga todokanai
Dakedo itska wa
Kanarazu todoku you ni
Shinjite
TRADUÇÃO
Suavemente desperto
Meus sentimentos por você jamais
Serão correspondidos
Eu rezo sempre pra que um dia você
Aceite meu desejo
Depois de um tempo
Eu disse ao longe
Meus olhos sempre estavam fechados
Juntando os momentos solitários
De nossas vidas
Meu sentimento por você
Já é sofrimento
Se alguém lhe dissesse sempre
Para desviá-lo acredite
O fato é uma mentira grosseira
Mas os jovens não param
Nem são derrotados
Penso em você e as lágrimas
Começam a cair
Meus sentimentos por você jamais
Serão correspondidos
Rezo sempre pelo dia em que você
Aceitará meu desejo
Eu posso apenas fingir que sou forte
Mas, desde então,
Minha hesitação se foi
Há tantas coisas que eu
Gostaria de te mostrar
Há tantas coisas que eu
Gostaria de te dizer
Minhas lágrimas, sorrisos,
Quero que você veja todos eles
Espere um pouco,
Eu agarrei a minha chance
Só de pensar em você sinto meu coração
Ficando cada vez mais forte
Distante a voz não alcança,
Mas algum dia,
Com certeza irá alcançar
Acredite
VERSSÃO BRASILEIRA
Mesmo que eu queira esconder
O que eu sinto aqui dentro de mim
Meus olhos não param de dizer
Que eu tem amo tanto assim
Nos meus sonhos eu sempre vou te procurar
Pra poder te falar
Que sem teu amor
Não há luz, calor
O meu mundo é frio
Tem tantas coisas que eu quero te mostar
Que eu quero te contar
Os meus sonhos bons
Da minha vida, a flor
Com todos os dons
Do meu amor
Peço pro vento te levar
Meu beijo
E te contar
Que eu te amo
Meu maior desejo
Peço pro vento te levar
Meu beijo
E te contar
Que eu te amo
Meu maior desejo
VERSSÃO ESPANHOLA
Quise mostrarme ante ti
Como alguien de duro corazon
El tiempo paso me arrepenti
Ahora pedire tu perdon
Mi indecision causo el gran error
Me domino el temor
Hoy me descubri
Y ves ante ti lo que hay en mi
Ven quiero saber que eres realidad
Dame felicidad
Que hay en ti al reir
Que hay en ti al ilorar
Lo quiero descubrir
Porque esperar
Siempre temi entregar mi vida
Hoy ya no es asi, me decidi
Y nada habra que me lo impida
Quiero que mi corazon
Lo goce
Un sientimiento el desconoce
El amar sin freno entregandose
VERSSÃO AMERICANA
I wait for myself on the seat someday
That I have the hope to reach you someday
I cannot fell on to become my steps
Because my ways not easy to go
If,does it exsist whenever
I see loveI wish
I could believe,spend some days alone
Being by myself will be all
I doIf,does it exsist whenever I see love
I wish I could believe,
I was hurt because
I was strong and crunt
Knowing that I dont want no losing of
Thinking of you made me cry,so my eyes
They were filled with tears and all
I gotIs my will to be with you again
Thinking of you made cry,so many times
That the only thing left in this song was you
And that I have my will to be with you someday