FUKAI MORI
(Segundo encerramento de Inuyasha)
ORIGINAL
Fukai fukai mori no oku ni
Ima mo kitto
Okizari ni shita kokoro
Kakushiteru yo
Sagasu hodo no chikara mo naku
Tsukarehateta
Hitobito wa eien no yami ni kieru
Chisai mama nara kitto
Ima demo mieta kana
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Nakushiteku sukoshi zutsu
Itsu wariya uso o motoi
Tachisukumu koe mo naku
Aoi Aoi sora no iro mo
Kizukanai mama
Sugiteyuku mainichi ga
Kawatteyuku
Tsukurareta wakugumi o
Koe ima o ikite
Sabitsuita kokoro mata
Ugokidasu yo
Toki no rizumu o shireba
Mo ichido toberu darou
Bokutachi wa samayoinagara
Ikiteyuku doko made mo
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Nakushiteku sukoshi zutsu
Itsu wariya uso motoi
Tachisukumu koe mo naku
Bokutachi wa samayoinagara
Ikiteyuku doko made mo
Furikaeru michi o tozachi
Aruiteku eien ni
Tachisukumu koe mo naku
Ikiteyuku eien ni
TRADUÇÃO
Agora no fundo da densa,
Densa floresta, certamente
Despertou o que estava escondido
Dentro do meu coração
Quanto mais me esforsso
A procurar o poder,
Mais eu me canso
Todos irão desaparecer
Na escuridão eterna
Mesmo se for pequena,
Certamente verei a tristeza
Quanto mais vivemos
Mais coisas perdemos
Pouco a pouco
Perdidos num vale,
Num chão inseguro
Nos impossibilitando
De falar e chorar
Assim como o céu
Muito, muito azul, ferido
Todos os dias
O cedro vai para o rio
Uma estrutura alcansável
A mão da voz
Um fraco é atingido
Coração está batendo novamente
No ritmo do tempo
Talvez voarei mais uma vez
Vivemos em qualquer lugar
Enquanto viajamos sem rumo
Procurando a luz
Na qual acreditamos
Eu caminho com você
Quanto mais vivemos
Mais coisas perdemos
Pouco a pouco
Perdidos num vale,
Num chaum inseguro
Nos impossibilitando
De falar e chorar
Vivemos em qualquer lugar
Enquanto viajamos sem rumo
Olho para trás
O caminho tortuoso
Andando para sempre
Vivendo para sempre
Impossibilitados
De falar e chorar
VERSSÃO BRASILEIRA
Vivemos em qualquer lugar
Enquanto viajamos sem direção
Procurando a luz até encontrar
Eu caminho sempre com você
Agora no fundo dessa densa floresta
Certamente
Despertou o que está mais escondido
Dentro do meu coração
No rítimo do tempo
Talvez voarei mais uma vez
Vivemos em qualquer lugar
Enquanto viajamos sem dirção
Procurando a luz até encontrar
Eu caminho sempre com você
VERSSÃO ESPANHOLA
Siempre hay que buscar
La vida es asi
Es una inquietud
Que yo siento en mi
Debes saber bien
Lo que buscando estas
Solamente asi
Tu lo encontraras
En cada cual
No es igual
El sentirse feliz
Distinta es la opinion
O riqueza es
O el amor talvez
Su grande motivacion
Buscalo
Si es que en ti es la verdad
Pues asi la humanidad
Nacio
Siempre hay que buscar
La vida es asi
Es una inquietud
Que yo siento en mi
Debes saber bien
Lo que buscando estas
Solamente asi
Tu lo encontraras
VERSSÃO AMERICANA
Gone in a glance,
Gotta lose those fields behind.
Wrap up in lies!
We stand for boyishness.
I wanna live at last!
Untill we find the way!
Searching for the light,
Before eternity...
The passing,
The changing,
Moving around,
The colours of the sky.
To remain the same,
As we use to know.
Every single day...
Could we?
Still have seen it if where there?
Could we still have seen it everywhere, madden?
Gone in a glance,
Gotta lose those fields behind.
Wrap up in lies!
We stand for boyishness.
I wanna live at last!
Untill we find the way!
Searching for the light,
Before eternity...