DAME!
(Sétimo encerramento de Samurai X)
ORIGINAL
Machi chuu doko demo uso bakari
Hyaku nen mae kara shouchi da yo
Ima sara aki kankeru kurai
Dare demo dekiru
Ai wa nagu same no
Dou gu nanka ja nai n da shi
Dame, dame, dame de dame na hito ne Ittai nani o yatteru no?
Un ja nai tsuki ja nai
Motto jitsu ryoku misete
Dame, dame, dame ne onna wa mou
Sonna otoko ja kanji nai
Itsu datte kurakura toki sou na hodo
Otoko ni natte choudai
Socchi no katte de yobidashite
Sakki kara tameiki bakari ja ne
Zenzen tanoshime nai ja nai
Nasake nai kao
Usui ai jou de
Manzoku shite cha owari da shi
Dara, dara, dar to dara shi nai ne
Atashi sonna ni hima ja nai
Hakkiri to ieba sou
Yume no nai yatsu sai tei
Giri, giri, giri no giri, giri made
Ji bun no koto o shinjite yo
Sono kokoro kazari ja na katta ra ne
Otoko o misete chou dai
Hito wa dare demo kizutsuite
Ookiku naru mono de shou?
Taore temo mata haia ga ru
Sore demo dame nara sono toki
Atashi ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo
Dame, dame, dame de dame na hito ne
Ittai nani o yatteru no?
Kono tsugi wa tsuyoi toko
Motto kicchiri misete
Dame, dame, dame ne onna wa mou
Sonna otoko ja ho re nai yo
Itsu datte kura, kura toki sou na hodo
Otoko no natte choudai
TRADUÇÃO
Há mentiras por toda parte na cidade, sei disso há um século
Qualquer um chuta latas vazias agora
Amor não é uma ferramenta para a compaixão
Alguém que não consegue fazer nada, o que você está fazendo?
Não é sorte, não é destino, mostre mais habilidade
Não não não, uma mulher não sentirá mais nada por um homem assim
Torne-se um homem por quem eu sempre me apaixonarei
Você me chamou dentre seu egoísmo e suas lamentações
Não suporto isso, um rosto tão patético
Estar satisfeita com um amor suave acabará com isso tudo
Você é tão preguiçoso, não tenho tempo para isso
Se eu disser na lata, odeio gente sem sonhos
Acredite em si mesmo até a derradeira chamada
Se este sentimento não é só enfeite, me mostre o homem em você
Todos deveriam amadurecer a cada mágoa, certo?
Levante se você cair, e se não der certo, então
Eu te abraçarei, está tudo bem
Alguém que não consegue fazer nada, o que você está fazendo?
Da próxima vez, me mostre o quão forte você é
Não não não, uma mulher não sentirá mais nada por um homem assim
Torne-se um homem por quem eu sempre me apaixonarei