CHIKYUUGI
(Abertura do OVA de Saint Seiya - Cavaleiros do Zodíaco)
ORIGINAL
Namida yori mo yasashii uta wo
Kanashimi yori sono nukumori wo
Sekai ga sonnani mo
Kantan ni kawaru to wa omowanai kedo
Shizuka ni yami wo tokashite
Aruite, aruite mi ii yo to wo mou
Yuukuri demo chikazu keru kara
Yume no kakera daisuki na hito
Omoi egaita ai no katachi wa
Zutto, zutto sagashi tsuzukete
Akira meru wake wo hanasu yori mo
Dekiru koto wo kazoeru houkai iiyo mo
Moki metanda Anata no tame ni
Dekiru koto nante
Dai shita koto nai kamo shirenai
Demo soredemo fuete itai yo
Kanashimi yori sono nukumori wo
Yuukuri demo chikazu keru kara
Yume no kakera daisuki na hito
Omoi egaita ai no katachi wa
Zutto, zutto sagashi tsuzukete
Kuru, Kuru mawaru
Chikyuugi
Kuru, kuru kawaru
Ji kan sekai no hate ni
Ai mo yorokobi noseru ke ni
Yume wo
Yuukuri demo chikazu keru kara
Yume no kakera daisuki na hito
Omoi egaita ai no katachi wa
Zutto, zutto sagashi tsuzukete
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Namida yori mo yasashii uta wo
Kanashimi yori sono nukumori wo
TRADUÇÃO
Ouvir uma canção é melhor do que chorar
Receba o meu calor ao invés de se entregar
Não acho que o mundo possa mudar
Tão fácil assim a luz dominar
E com as trevas acabar
Tem que lutar acreditar até o fim
Vou caminhar, vou caminhar, até te encontrar
Mesmo que devagar se eu puder me aproximar
Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar
Não sei quanto vai durar mas não desistirei
De poder te entregar o amor do qual sonhei
Ao invés de pensar em toda dor que nos faz desistir
Vamos nos concentrar e acreditar que vamos conseguir
Não vou perder, nem me entregar eu sei que vou me machucar
E mesmo assim, e mesmo assim meu destino é lutar
As coisas que conquistei foram todas por você
Não quero te perder quero saber te amar
Desde que ouvi sua voz nunca mais me enfraqueci
Receba o meu calor ao invés de se entregar
Mesmo que devagar se eu puder me aproximar
Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar
Não sei quanto vai durar mas não desistirei
De poder te entregar o amor do qual sonhei
Sempre, sempre a girar
A Terra gira e fica a mudar pra sempre
Vença o tempo e a razão e sonhe
Para sempre ser feliz e amar
Mesmo que devagar se eu puder me aproximar
Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar
Não sei quanto vai durar mas não desistirei
De poder te entregar o amor do qual sonhei
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Ouvir uma canção é melhor do que chorar
Receba o meu calor ao invés de se entregar