AI NO UTA
(Inuyasha - Tema do Inuyasha e da Kagome)
ORIGINAL
Kono chi ni chikara o
No ni hana o Kokoro ni ai o...
Nee kono mimi o oshiate kikoeta
Inochi no zawameki
Sou oboeteru atatakana kodou ni
Tsutsumareta koto
Dare ka no koe mo
Dare ka no kizu mo
Kikoenai furi o suru
Sonna minikui kao ni damasarenaide
Ima sugu ni ai ni ikite
Kono yo ni umarete
Anata no me ni
Nani o utsushite
Ima kono chi ni chikara o
No ni hana o
Kokoro ni ai o...
Nee kizutsuita sono hane o iyaseru
Sube sae shirazu ni
Sou doko made mo bokutachi wa aruite
Mata sore o seoi
Donna jidai mo donna basho demo
Tashikana fureru koto mo nageki
Kanashimu koto mo nai
Ai no naka e
Namanurui kaze ni
Utare boku wa
Nani o nokoshite
Ima kono chi ni chikara o
No ni hana o
Kokoro ni ai o Soshite
Dare ka no koe mo
Dare ka no kizu mo
Kikoenai furi o suru
Sonna minikui kao ni
Damasarenaide
Ima sugu ni ai ni ikite
Kono yo ni umarete
Anata no me ni
Nani o utsushite
Ima nama nerui kaze ni
Utare boku wa
Nani o nokoshite
Kono chi ni chikara o
No ni hana o
Kokoro ni ai o...
TRADUÇÃO
O poder deste sangue
Que separa
O coração do amor
Hei, ouça esta canção que ensina
Como viver a vida
Sim, lembre-se daquele sentimento
Caloroso que envolve tudo
De quem é aquela voz
De quem são aquelas feridas
Você não irá ouvir
Mas é dificil ver seu rosto e ficar calado
Agora facilmente o amor nascerá
Nascerá
Quando eu a encontrar
Nada mudará
Agora com o poder deste sangue
Que separa
O coração do amor
Hei, as feridas destas asas que descansam
Apenas depois de examinadas
Sim, em qualquer lugar em que nós estivermos
Novamente nos apoiaremos
Em qualquer era,
Em qualquer lugar
Sem dúvida o amor existirá
Porque nós jogaremos fora a tristeza
E não mais jogaremos o nosso amor
O vento morno eu cantarei
Nada restará
Agora o poder deste sangue
Que separa
O coração do amor
E então
De quem é aquela voz
De quem são aquelas feridas
Você não irá ouvir
Mas é tão dificil ver seu rosto e ficar calado
Agora facilmente o amor nascerá
Nascerá
Quando eu a encontrar
Nada restará
Agora o vento fresco dorme
Eu cantarei
Nada restará
O poder deste sangue
Que separa
O coração do amor...