<BODY>

LYRICS

6:37 午後

1/2
(Segunda abertura de Samurai X)
ORIGINAL
Senaka ni mimi wo pitto tsukete dakishimeta
Kyoukaisen mitai na karada ga jama da ne
Dokka ichai-sou na no sadamatte'ru to chigire-sou dakara, konna kimochi
Hankei san me-toru inai no sekai de motto
Motto hittsuitetai no sakawaribanko de pedaru wo koide
Ojigi no himawari toorikoshite
Gungun kaze wo nomikonde, sou tobe-sou jan
Hajimete kanjita kimi no taion
Dare yori mo tsuyoku naritai
Attakai rizumo
Niko no shinzou ga kuttsuite'kukuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
Kami-sama wa nanimo kinshi nanka shitenai
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Kurushite setsunakute
Misetakute panku shichau
Soppo mite matte'ru kara
Pokke no mayotte'ru te de
Hoppe ni furete
Koishite'ru chikara ni mahou wo kakete
Itsumo issho ni toomawari shiteta kaerimichi
Daidai ga koboreru you na sora ni
Nandaka happy and sa
Datashi-tachi tte doushite umareta no,
Hanbun da yo ne
Hitori de kangaete mo miru kedo
Yappa hetappi na no samienaku naru hodo tooku ni
Bo-ru wo nagereru tsuyoi kata
Urayamashikute otoko no ko ni naritakatta
Sunda mizu no you ni yawarakaku
Dare yori mo tsuyoku naritai
Chiccha na goro mitai
Hen ne namida koborete'kukuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
Onaji mono onaji kanjikata shite'ru no
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Todokanai tte iwaretatte
Kono mama janpu shitai
Bai bai no kisu suru kara
Saigo no ippo no kyori
Gutte daite
Taiyou ga zutto shizumanai you ni
Ikko no yuuhi potsun to futari de mite'ta
Kirei dake domo sa
Nanka ienai ne nanka tarinai ne na no sa
Nosutoradamosu ga yogen shita toori
Kono hoshi ga
Bakuhatsu suru hi wa hitotsu ni naritai
Attakai rizumu
Niko no shinzou ga kuttsuite'kukuchibiru to kuchibiru, me to me to te to te
Kami-sama wa nanimo kinshi nanka shitenai
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Kuyashikute setsunakute
Misetakute panku shichau
Soppo mite matte'ru kara
Pokke no mayotte'ru te de
Hoppe ni furete
Koishite'ru chikara ni mahou wo kakete
Taiyou ga zutto shizumanai you ni
TRADUÇÃO
Coloquei meu ouvido contra suas costas e o abracei.
Meu corpo é uma espécie de fronteira, um obstáculo.
É como se você fosse para algum lugar.
Se eu os manter aqui dentro, tais sentimentos me destruirão.
Quero ficar mais e mais próxima [de você]
em um mundo que não é nada a 3 metros além de você
Revezando ao empurrar os pedais
Passando por girassóis inclinados
Levados pelo vento constante, como se pudéssemos voar
Pela primeira vez, eu senti seu coração
Quero ser mais forte que qualquer outra pessoa!
Com um ritmo caloroso
Dois corações batendo como um
Lábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
É doloroso e estressante,
querer te mostrar meus sentimentos; sinto como se eu fosse explodir.
Estou olhando em outra direção, esperando, então
tire esta mão hesitante do seu bolso
e toque meu rosto.
Coloque um feitiço em mim com seu poder de amar.
Sempre andamos o caminho mais longo para casa juntos
O céu parecia transbordar em tons de um laranja amargo
Meio que triste e felizPor que "nós" nascemos?
Nós somos 1/2 um do outro, certo?
Tento pensar por mim mesma, mas
como esperado, não sou muito boa nisso.O invejei o forte que foi capaz de atirar
uma bola além da linha do horizonte
e quis se tornar um garoto.
Suavemente, como água tranqüila
Quero ser mais forte que qualquer outra pessoa!
Como quando eu era pequena
Não é estranho? Minhas lágrimas estão caindo...Lábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
Ainda que tenham me dito que eu seria incapaz de alcançar
agora mesmo, eu só quero pular!
Eu te darei um beijo de adeus,
a distância de um passo final
então me abrace uma vez mais,
como se isso fosse impedir o sol de se pôr.
Assistimos o sol solitário se pondo juntos, só nós dois.
Foi absolutamente lindo.
É que de alguma forma não sei dizer, de alguma forma não é o bastante.
No dia em que este mundo explodir
como Nostradamus havia previsto,
Quero me tornar uma só com você!
Com um ritmo caloroso
Dois corações batendo como umLábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
É doloroso e estressante,
querer te mostrar meus sentimentos; sinto como se eu fosse explodir.
Estou olhando em outra direção, esperando, então
tire esta mão hesitante do seu bolso
e toque meu rosto.
Coloque um feitiço em mim com seu poder de amar,
como se isso fosse impedir o sol de se pôr.