Koi No Hime - Lyrics

2006-07-09T19:00:00.000-03:00

KIMI TO ONAJI AOZORA

(Saint Seiya - Os Cavaleiros do Zodíaco)

ORIGINAL

Mukai kaze ni tobitatsu ko no ha

Sukoshi houkou wo kaete arukou

Kimi ga te wo hiku

Nanigenai hibi ni mo

Shiawase wo nosete

Wasureteta omoi ga

Kaze no you ugokidashita

Kimi no koe de

Sunao ni warai aeru koto

Nante subarashii kimochi darou

Aruku hayasa ni ki wo tsukete

Awasete kureru yasashisa ni

Ai afureru

Kimi to onaji aozora

Ochiba fumishimete futo omou

Otona ni naru to tsuyoku naru bun dake

Moroku naru yoFunsui no mae de

Kouun wo matsu yori

Boku to atatakai mono wo nomou yo

Sonna fuu ni

Nagareyou

Moshimo michi ni mayotta nara

Issho ni chikamichi mitsukeyou yo

Kangae sugi nakute ii yo

Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne

Kimi to onaji aozora

Owari no nai

Koi ga aru kamo nante

Shinjite mo

Douka warawanai de...

Sunao ni warai aeru koto

Nante subarashii kimochi darou

Aruku hayasa ni ki wo tsukete

Awasete kureru yasashisa ni...

Moshimo michi ni mayotta nara

Issho ni chikamichi mitsukeyou yo

Kangae sugi nakute ii yo

Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne

Kimi to onaji aozora

TRADUÇÃO

No jardim

O vento muda as folhas de lugar

Agora o meu caminho eu posso alterar

Se voce vem comigo

Num pequeno instante

Posso ser feliz

Lembrar os sentimentos que eu já esqueci

E imitando as folhas eu vou flutuar

Trazendo o som desse vento

Que vem me acompanhar

Com esse sorriso estamos juntos

É um novo sentimento que assim aflora

A manhã começa

É a nossa hora

Vivendo esse momentoE

caminhando sob o mesmo céu azul

O amor é o que nos une agora

2006-06-21T17:05:00.000-03:00

GROOVY

(Primeiro Encerramento de Card Captor Sakura)

ORIGINAL

Machi ni dekakeyou hitori de ita tte
Kurai dake desho
Ru-pu shite ochikonde
Naosara ah nayanjatte
Soto ni tobidasou shinpai iranai oomukashi kara
Chikyuu datte mawatte ru
Kitto tsuki datte mawaru yo
Brand new love song hare hareruya
Minna haji ikete aishiaou
Tanchou na nichijou tsuujou na kanjou
Mamoranakucha dame na koto
Itsumo aru
Machi wo miwatasou denwa ya pasokon mo mirai no tobira
Kakurete ru sagasou yo
Kono yo wa takarajima sa
Issho ni habatakou tanoshii koto shiyou oomukashi kara
Yo wa akeru hi wa noboru
Zettai taiyou wa terasu no
Groovy love song hare hareruya
Ya na koto wasure aishiaou
Doujou na genjou ganjou na yuujou
Ugokanakucha dame na toki
Itsumo aru
Dancing in the street
Grooving to the light through the night
Brand new love song hare hareruya
Minna haji ikete aishiaou
Groovy love song hare hareruya
Ya na koto wasure aishiaou
Brand new love song hare hareruya
Ashita no tame ni odorou
Groovy love song hare hareruya
Ugokanakucha dame na toki
Itsumo aru
Yasashiku narimashou
Sunao ni narimashou...
Yasashiku narimashou
Sunao ni narimashou...
Yasashiku narimashou

VERSSÃO BRASILEIRA

Não deve se preocupar

Se tão sozinho ou está

No meio dessa cidade

Espantar o mal

É que é legal

Para viver, curtir de verdade

Se você não está bem

Não pode ir mais além

Saiba que isso é bobagem

Pois viver feliz faz a vida melhor

Deixe de tristeza e vamos

Está tudo certo, tem alguém por perto

Sempre ao seu lado querendo ajudar

Nós viajaremos, juntos estaremos

Para viver o sonho de poder voar

E encontrar... o amor!

VERSSÃO PORTUGUESA

Há um segredo, eu guardo

Um segredo escondido dentro de mim

E é sobre ti, o que sinto em ti

E agora, ah, o que é que eu faço?

Se tu ao menos soubesses

Que o meu coração dança dentro do meu peito

Por causa de ti, és tudo para mim

O sol, que brilha no céu, do meu sonho

Sempre que eu te vejo

Ale-Aleluia

Sinto que viajo nas asas do amor

Sempre que atravessas, Oh, o meu caminho

É como se o mundo fosse uma flor

Encontrei, o amor

2006-06-21T16:54:00.000-03:00

TAMASHII KASANETE

(Shaman King - Música que toca no último episódio)

ORIGINAL

Asahi wo ni shite nagameta saki ni wa
Azayakasugiru niji ga hirogaru
Kokochi yoi kaze ni fukare
Ima sekai no hate wo mezasu tabiji he
Deau nakama sono egao wa
Yasuragi kureru kara
Mimamotte itai shinjite itai
Donna toki mo hanarebanare demo
Kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
Atatakai nukumori ni
Tamashii Kasanete
Tatoeba kagami ni utsushita sugata ga
Chigau sekai wo motome ikite mo
Tomadou koto mo nai yo
Kono karada ni hibiku itami ga kotae
Tsuki to taiyou tomo ni chigau
Kagayaku basho ga aru
Jidai to iu na no nagare no naka ni
Torawareta to kanjiru toki ni wa
Ima me no mae ni mieru subete wo
Massugu ni uketomete
Tsukamou shinjitsu
Hitotsuji no nagareboshi ni
Shiawase negau yo
Mimamotte itai shinjite itai
Donna toki mo hanarebanare demo
Kokoro wa itsumo tomo ni aru no sa
Atatakai nukumori ni
Tamashii Kasanete

TRADUÇÃO

O sol da manhã em minhas costas, eu procuro o momento

Também um glorioso arco-íris se espalha

Através do céu

Golpeado por um vento bom de sentir

Agora, para uma jornada que aponta para o fim do mundo

Porque os amigos que encontrei, aqueles rostos sorridentes

Deram paz a minha mente

Eu quero estar vigiando acima deles, eu quero acreditar neles

Não importa a hora, não importa se nós estamos separados

Nossos corações estão sempre juntos

Calor internoNossas almas juntas

Por exemplo, na figura refletida no espelho

Convida para viver em um mundo diferente

Eu não serei uma perda

A dor ecoando nesse corpo é a resposta

A lua e o sol, ainda a mesma diferença

Ambos tem um lugar onde eles brilham

Nessa torrente nós chamamos um período de tempo

Quando você parece sentir você tem que agarrar-se nisso

Tudo que você pode ver agora em frente dos seus olhos

Indo adiante, pegue isso

Deixe pegar a verdade

Sobre o rastro de uma estrela cadente

Eu desejo felicidade

Eu quero estar vigiando acima deles, eu quero acreditar neles

Não importa a hora, não importa se nós estamos separados

Nossos corações estão sempre juntos

VERSSÃO BRASILEIRA

O sol que nasce atrás de mim

Ilumina a minha estrada

Traz a luz que sempre vai me guiar

Áté o fim

O vento dos meus sonhos me faz andar

Me faz acreditar

Que nessa jornada, tudo vou conquistar

Os amigos que eu fiz

Me ajudam a sorrir

E tudo fica mais feliz

Sempre estamos juntos

Perto ou distante

Todo lugar todo o momento

unidos no pensamento

Em qualquer instante das nossa vidas

Nossas almas estão sempre unidas

Tão unidas para sempre

Os amigos que eu fiz

Me ajudam a sorrir

E tudo fica mais feliz

Sempre estamos juntos

Perto ou distante

Todo lugar ou momento

Unidos pelo pensamento

Em qualquer instante das nossas vidas

Nossas almas estão sempre unidas

Tão unidas para sempre

2006-06-21T15:05:00.000-03:00

CHIKYUUGI

(Abertura do OVA de Saint Seiya - Cavaleiros do Zodíaco)

ORIGINAL

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo

Sekai ga sonnani mo

Kantan ni kawaru to wa omowanai kedo

Shizuka ni yami wo tokashite

Aruite, aruite mi ii yo to wo mou

Yuukuri demo chikazu keru kara

Yume no kakera daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto, zutto sagashi tsuzukete

Akira meru wake wo hanasu yori mo

Dekiru koto wo kazoeru houkai iiyo mo

Moki metanda Anata no tame ni

Dekiru koto nante

Dai shita koto nai kamo shirenai

Demo soredemo fuete itai yo

Kanashimi yori sono nukumori wo

Yuukuri demo chikazu keru kara

Yume no kakera daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto, zutto sagashi tsuzukete

Kuru, Kuru mawaru

Chikyuugi

Kuru, kuru kawaru

Ji kan sekai no hate ni

Ai mo yorokobi noseru ke ni

Yume wo

Yuukuri demo chikazu keru kara

Yume no kakera daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto, zutto sagashi tsuzukete

Lalalala

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo

TRADUÇÃO

Ouvir uma canção é melhor do que chorar

Receba o meu calor ao invés de se entregar

Não acho que o mundo possa mudar

Tão fácil assim a luz dominar

E com as trevas acabar

Tem que lutar acreditar até o fim

Vou caminhar, vou caminhar, até te encontrar

Mesmo que devagar se eu puder me aproximar

Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar

Não sei quanto vai durar mas não desistirei

De poder te entregar o amor do qual sonhei

Ao invés de pensar em toda dor que nos faz desistir

Vamos nos concentrar e acreditar que vamos conseguir

Não vou perder, nem me entregar eu sei que vou me machucar

E mesmo assim, e mesmo assim meu destino é lutar

As coisas que conquistei foram todas por você

Não quero te perder quero saber te amar

Desde que ouvi sua voz nunca mais me enfraqueci

Receba o meu calor ao invés de se entregar

Mesmo que devagar se eu puder me aproximar

Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar

Não sei quanto vai durar mas não desistirei

De poder te entregar o amor do qual sonhei

Sempre, sempre a girar

A Terra gira e fica a mudar pra sempre

Vença o tempo e a razão e sonhe

Para sempre ser feliz e amar

Mesmo que devagar se eu puder me aproximar

Dos pedaços de sonho das pessoas que eu amar

Não sei quanto vai durar mas não desistirei

De poder te entregar o amor do qual sonhei

Lalalalala

Ouvir uma canção é melhor do que chorar

Receba o meu calor ao invés de se entregar

2006-06-21T14:07:00.000-03:00

EX-DREAM

(Abertura de X-1999)

ORIGINAL

Izure koware yuku kono sekai ni wa

Yume ya kibou to ka dou demo ii

Kokoro no naka de nemuru kimi wa mezameru koto nai kedo

Kaerarenu mirai o sono te de kanjite

Burning for your life

Itsuka moetsukiru kono inochi o sasagete mo

(for the perfect dream)

Drowning in my dream

Tatoe oborete mo yume wa yume de shika nai

Kimi wa star light

Hikari afureteku sono sekai ni wa

Kimi no tamashii ga michite yuku

Mushou no ai o negau tenshi wa mezameru to sugu ni

Owari yuku mirai o kono te de uketomete

Burning for my life

Itsuka tsukihateru kono inochi wa modoranai

(for the ex dream)

Drowning in your dream

Tatoe oborete mo yume no tsuzuki wa doko e?

Boku wa moon light

Burning for your life

Yagate otozureru sono kibou ni kakete demo

(for the perfect dream)

Drowning in my dream
Tatoe taorete mo nigedashitari wa shinai

Burning for my life

Kesshite mayowanai kono kimochi wa tomaranai

(for the ex dream)

Drowning in your dream

Tomo ni tsukisusumu ashita e no michi to naru
Bokura wa star light

TRADUÇÃO

O fim desse mundo está chegando

Sonhos e esperanças não importam

Dentro do seu coração você está dormindo, mas você não vai acordar

Sinta a mão de um futuro que não pode ser mudado

Queimando pela sua vida
Essa vida vai se extinguir algum dia, mesmo se você tentar se agarrar a ela

(pelo sonho perfeito)

Me afogando em meu sonho

Mesmo se for lembrado,um sonho é apenas um sonho

Você é a luz das estrelas

Nesse mundo transbordando com luzes

Seu espírito vai morrer cedo

Após a chegada do amor por um anjo sonhador

Com essa mão, parando o final do futuro

Queimando pela minha vida

Algum dia isso vai mahucar, essa vida não pode voltar

(pelo sonho x)

Me afogando no seu sonho

Mesmo se for lembrado, onde o sonho vai continuar?

Eu sou a luz da lua

Queimando pela sua vida

Uma surpresa está no caminho, mesmo se a esperança se foi

(pelo sonho perfeito)

Me afogando no meu sonho

Mesmo se a destruição acontecer, eu não vou fugir

Queimando pela minha vida

Nunca indeciso, esse sentimento não vai parar

(pelo sonho x)
Me afogando em seu sonho

Um companheiro que corre, esta será a estrada do amanhã

Eu sou a luz das estrelas

2006-06-21T13:33:00.000-03:00

STRENGTH

(Encerramento do OVA de X-1999)

ORIGINAL

Kanashii yume no sekai de

Ai suru hito mo naku

Ikite yuku koto sae tomerarenai nara

Boku wa nani wo sureba ii no

Aishite subete nakushite

Sore demo sagashiteta

Mamorituzukeru koto no itsukushisa

Sore wa tada no maboroshi

Kimino tsuyosa to yasashisa sae

Mamoru koto mo dekizu tada kurushii dake

Moshimo dare mo ga sono sadame ni

Sakarau koto dekizu umareta kita naranee oshiete yo namida no imi o...

Ano hi no yakusoku nante

Kanau hazu mo naku

Dakedo naze darou boku wa sukoshi dake

Shiawase datte omotta

Donna ni tsurakatta kakoga

Yukue o kobande mo

Hosoi hikari ga boku ni wa mieruyo

Kitto maboroshi janai sa

Kimi no tsuyosa to yasashisa nare

Mamoreru kamoshirenai hontou no omoi

Hito n kokoro wa kawareru mono

Sou shinjite itai ashita o ikiru tame

Ima wa fuan na mirai dakega

Bokutachi no kokoro o mayowaseru keredo

Hito no kokoro wa kawareru kara

Mo taisetsu no mono o akirametari shinai

Kimi no tsuyosa to yasashisa nara

Hito no kokoro wa kawareru kara

Mou mayowazuni ikite yukeru yo

Mou nakanaide ima arukidasou

TRADUÇÃO

Em um mundo de sonhos tristes

Sem ninguém para amar

Incapaz de dar um fim até a minha própria vida

Eu não sei o que fazer

Amando, perdi tudo

Mesmo assim, ainda procurei

A beleza de proteger alguém

Que era apenas uma ilusão

Sem ser capaz de proteger nem ao menos

Sua força e gentileza, só resta dor

Se todos nascem

Incapazes de desafiar seus destinos

Então, por favor, me explique o significado das lágrimas

Não consigo nem cumprir

As promessas que fiz naquele dia

Mas, pensei, que de alguma maneira

Eu possuo um pouquinho de felicidade

Não importa quão duro foi o passado

Ou se você estava perdido

Consigo ver uma pequena luz

E tenho certeza de que não é uma ilusão

Com sua força e gentileza

Talvez eu consiga proteger meus verdadeiros sentimentos

Os corações das pessoas mudam as coisas

Quero tentar acreditar nisso, para que eu possa viver até amanhã

Por favor, não chore mais, eu estou aqui

Mesmo que eu esteja ansiosa em relação ao futuro

Mesmo que nossos corações estejam perdidos

Os corações das pessoas podem mudam

E por causa disso, não irei mais perder as pessoas que amo

Por causa de sua força e gentileza

Os corações das pessoas podem mudar

Viva sem estar mais perdido

Agora, não chore mais e comece a caminhar

2006-06-21T13:24:00.000-03:00

SECRET SORROW

(Encerramento de X-1999)

ORIGINAL

Kanashimi no hontou no wake kikanaide

Tsuyoku dakishimeta

Tsuki akari kimi o terashite boku wa tada itoshisa tsunorase

Setsunakute nemurenai

Itsu kara ka kizuite ita yo hitome no naka naite iru koto o

Kimi wa tada sabishikatta no?

Kono omoi hakanai yume na no?

Sore ijou iwanaide

Ai sureba ai suru hodo tsuraku

Boku no omoi wa ikiba o nakushite

Dare mo ga ai o motomete iru no ni surechigau bakari

Kimi mo onaji kurai tsurakattan da ne

Nakanaide dare ka no koto o aishiteru kimi o semenai yo

Suki ni naru kimochi wa dare mo tomerarenai boku mo sou dakara

Nukedasezu kurushikute

Ai sureba ai suru hodo tsuraku

Ashita kara futari dou sureba ii no?

Kurikaesu no wa kawaribaenai hibi aruku shika nai kedo...

Kimi no soba ni itai wakatte hoshii

Ai sureba ai suru hodo tsurai

Dakara yasashiku tsuyoku nareru hazu

Kanashimi datte omoide ni kawaru yo boku wa shinjite mitai

Kimi o omou kimochi yuzurenai kara

TRADUÇÃO

Sem perguntar a verdadeira razão da tristeza

Abracei você apertado

A luz da lua ilumina você

Singelamente, convidei o amor

É doloroso, não consigo dormir

O fato de você estar chorando minutos atrás

Quando foi que percebi?

Você estava se sentindo sozinho?

Será isso um sonho frágil?

Não responda nada, além disso

Se eu amar, irei me machucar tanto quanto estiver amando

Meus pensamentos perderam a vida

Mesmo que todos desejem amor, continuam a passar desatentos uns pelos outros

Você continua o mesmo, isso é doloroso, não é?

Não chore. ninguém está lhe condenando por amar alguém

Ninguém pode parar os sentimentos de começar a amar alguém

Eu também sou assim

É um tipo de dor que você não pode fugir

Se eu amar, irei me machucar tanto quanto estiver amando

De amanha em diante, o que nós dois devemos fazer?

Os dias que não mudaram para melhor se repetem, mas

Quero que você saiba que quero ficar ao seu lado estarei ao seu lado

Se eu amar, irei me machucar tanto quanto estiver amando

Parece que dessa forma está a razão de poder me tornar mais forte e gentil

Mesmo a tristeza pode se transformar em pensamentos, quero acreditar nisso

Pois não vou desistir desses sentimentos que tenho por você

2006-06-20T21:22:00.000-03:00

TAKE IT SHAKE IT

(Abertura de Kaleido Star)

ORIGINAL

Yaritai koto wa nani?
Sou kikaberu tabi
Aoi sora miageta
Kotae wa only my heart
Hontou ni daiji na kotoba wa
Kantan ni wa iwanai
Hikari ga yubisasu basho e to
Hashiri dasu yo
Dakishimetai mono nara
Nakitai hodo mune ni aru
Egaki tsuzukete yuku kitto
Take it someday
Shiroi kumo ga nagareru
Chiheisen no mukou ni
naranderu mirai wa itsumo soba ni aru kara
Hitotsu kuria shite mo
Sore ja owaranai
Kyou yori hateshi nai
Namida deau kamo
Ganbaru koto ni tsukaretara
Ganbaranakereba ii
Karappo ni nari nemuru yoru
Umare kawaru
Tadori tsukitai no nara
Akiramezu ireba ii
Komiageru namida mo itsuka
Shake it someday
Yuzurenai mono datte
Chanto aru yo thank you my dream
Hateshinai jikan no dokoka shiawase ga aru
Dakishimetai mono nara
Nakitai hodo mune ni aru
Egaki tsuzukete yuku kitto
Take it someday
Shiroi kumo ga nagareru
Chiheisen no mukoi ni
Naranderu mirai wa itsumo soba ni aru kara

TRADUÇÃO

Ser feliz é ter o poder

De voar atrás da paixão

E voar pro infinito

Por lugares tão bonitos

Ser feliz é ter seus beijos

E cumprir a nossa missão

E sair atrás de um sonho

Tudo isso eu te proponho

Se você consegue acreditar

Que em tudo existe um poder

Existe um sol que brilha

Dentro de você

Acredite que o show da vida

Pode acontecer

Vivendo um sonho com você

Segure forte a minha mão

Não solte e sinta a emoção

Yeah, yeah

Vivendo um sonho com você

Eu acredito no poder

E nada pode nos deter

Na-na-não

2006-06-20T20:56:00.000-03:00

TEAM UP!

(Abertura de Tokyo Mew Mew)

ORIGINAL
(Na, na, na, na-na)

(Na, na, na, na-na)

I didn't count on this

Upon my very first kiss

This isn't the path we chose

But there's so much we could lose

Team up! (Team up!)

Are you up for it?

Put your hand in mine

It's a perfect fit

Team up! (Team up!)

Cause it's up to us

But it's hard to save the world

When you fall in love

(Na, na, na, na-na)

If we band together

Like birds of a feather

We'll be friends forever

We're going up, up, up!

Team up! (Team up!)

Cause it's not to late

We could save the day if we collaborate

Team up! (Team up!)

Cause it's up to us

But it's hard to save the world

Yeah, it's hard to save the world

When you fall in love...

(Na, na, na, na-na...)

VERSSÃO BRASILEIRA

(Na, na, na, na, na)

Não sei o que fazer

Em meu primeiro beijo

Eu sei que a razão

Deve vencer a emoção

Vamos lá! (Vamos lá!)

Junte-se a nós

Me dê sua mão

É melhor assim

Vamos lá! (Vamos lá)

Você pode ver

Que eu te amo mas tudo tem

Tem que ter um fim

(Na, na, na, na, na)

Nós estamos unidos

Mas correndo perigo

E agora vamos ter que deixar

Pra lá!

Vamos lá! (Vamos lá)

Você pode ver e eu sei

Que posso ser mais feliz assim

Vamos lá! (Vamos lá)

Você pode ver

Que eu te amo mas tudo tem

Tem que ter um fim

(Na, na, na, na, na...)

2006-06-20T20:49:00.000-03:00

KNIFE OF A ROMANCE

(Abertura do OVA de Angel Sanctuary)

ORIGINAL

Omae no kizuguchi kuchibiru denazoru
Yume no hahen ga tsuki sasaru
Mune no oku kakusu romansu no naifu
Risei no hada ni oshiateta
Yarusenai mayonaka o kuchizukede hiki saitekure
Omae wa
Saigo no romatisuto
Kiri kizame kokoro no soko made
Darling
Ai no kazu dake kizutsuite
Mitsuketai tenshi tachi no zansou
Kotoba ga munashiku kobore ochiteyuku
Jikan wa furiizu shi tsuzukeru
Itoshii uso de boku ni oshiete okure
Rakuen wo hiraku pasuwaado
Kodoku sae yasurakana yurikago ni kanji rarerune
Omae wa
Mayogo no romantisuto
Yakitsukuse kogoeta kokoro de
Darling
Kisu no kazu dake kanjitai
Furi sosogu tenshi tachi no namida wo
Omae wa
Saigo no romantisuto
Kiri kizame kokoro no soko made
Darling
Ai no kazu dake kizutsuite
Mitsuketai tenshi tachi no zansou
Omae wa
Mayogo no romatisuto
Yakitsukuse kogoeta kokoro de
Darling
Kisu no kazu dake kanjitai
Furi sosogu tenshi tachi no namida wo

TRADUÇÃO

Delineando os seus ferimentos com os meus lábios
Sou perfurado por estilhaços dos sonhos
A lâmina do romance oculta no fundo do coração
É pressionada contra a pele da razão
Rasgue a noite sem consolo com os seus beijos
Você é
A última romântica
Grave com uma lâmina até o fundo do coração
Querida
Me ferindo a cada novo amor
Quero descobrir a infâmia dos anjos
A fala vai escorregando de forma vaga
O tempo vai se congelando continuamente
Me mostre com mentiras amáveis
A senha que abre o paraíso onde
Mesmo na solidão sentimos a tranquilidade de um berço
Você é
A romântica perdida
Queime com o coração congelado
Querida
Quero sentir a cada beijo
As lágrimas dos anjos que caem como chuva
Você é
A última romântica
Grave com uma lâmina até o fundo do coração
Querida
Me ferindo a cada novo amor
Quero descobrir a infâmia dos anjos
Você é
A romântica perdida
Queime com o coração congelado
Querida
Quero sentir a cada beijo
As lágrimas dos anjos que caem como chuva

2006-06-20T18:27:00.000-03:00

SAKURA SAKU

(Abertura de Love Hina)

ORIGINAL

Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka

Miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku

That's so wonderful! Ikiterunda!

Yamerarenai, akirameru da nante

Tohou ni kureta kinou ni sayonara

Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi

Nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou

Omoi dewa itsumo amai nige basho

Dakedo tachi kire, asu o ikiru tame

Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

Uruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu

Me o tojireba fukuramu imeeji, miwaku no kajitsu

That's so wonderful! Ikiterunda!

Yamerarenai, sono saki o mitai e

Dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo

Tengoku to jigoku, yukitsumodoritsu

Nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou

Hashire hashire, ai o te nisuru made

Sore de kurushimunara nozomu tokoro

Shukufuku no toki ga kuru, te o nobashite

Tohou ni kureta kinou ni sayonara

Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi

Nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou

Omoi dewa itsumo amai nige basho

Dakedo tachi kire, asu o ikiru tame

Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

Te o nobashite, ryoute agete

TRADUÇÃO

No telhado, olhando para o céu, a luz do sol está quente e suave

Quando eu olho para o céu meu corpo inteiro é enchido com energia

Isso é tão maravilhoso! Eu estou vivendo!

Eu não posso desistir, eu não posso me dar por vencida

Adeus para o ontem confuso

Meus sentimentos estão me levantando

Eu posso trazê-los muitas vezes, como uma flor desabrochando

Memórias são doces lugares escondidos

Viver para ver o outro dia

Um dia o pedido virá, levante suas mãos

A luz solar que "nada" no céu sob o telhado é glorioso

Quando eu olho para o céu, alegrias são enchidas através do meu corpo

Isso é tão maravilhoso! Eu estou vivendo!

Eu não posso desistir, eu não posso me dar por vencida

A vida diária é como uma onda furiosa

Um cilo do céu e inferno

Eu posso trazê-los muitas vezes, como uma flor desabrochando

Corra, corra até você encontrar o amor

Se eu estava soferendo, deixe continuar

Um dia o pedido virá, levante suas mãos

Adeus para o ontem confuso

Meus sentimentos estão me levantando

Eu posso trazê-los muitas vezes, como uma flor desabrochando

Memórias são doces lugares escondidos

Viver para ver o outro dia

Um dia o pedido virá, levante suas mãos

Levante suas mãos, ergua ambas as mãos

VERSSÃO AMERICANA

On the roof, looking at the sky, the sun's light is warm and gentle

When i look at the sky my entire body is filled with energy

That's so wonderful! I am livingI can't quit it!

I can't give up

Good bye to the bewildered yesterday

My feelings are springing upI

can bring them up many times, let a flower blossom

Memories are sweet hiding places

Live to see another day

One day a blessing will come, stretch out your hands

The sunlight that swims the sky over the roof is glorious

When I look up at the sky, happiness is filled throughout my body

That's so wonderful! I am livingI can't quit it!

I can't give up

Daily life is like an angry wave

A cycle of heaven and hellI can bring it up many times, let a flower blossom

Run, run until you find loveI

f i was to suffer, let it continue

One day a blessing will come, stretch out your hands

Good bye to the bewildered yesterday

My feelings are springing up

I can bring them up many times, let a flower blossom

Memories are sweet hiding places

Live to see another day

One day a blessing will come, stretch out your hands

Stretch out your hands, rise up both your hands!

2006-06-20T18:16:00.000-03:00

MELISSA

(Primeira abertura de Full Metal Alchemist)

ORIGINAL

Kimi no te de kirisaite

Tooi hi no kioku wo

Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo

Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Asu ga kuru hazu no sora wo mite

Mayou bakari no kokoro moteamashiteru

Katawara no tori ga habataita

Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na

Naa Omae no se ni ore mo nosetekurenai ka?

Soshite ichiban takai toko de okizari ni shite yasashisa kara toozakete

Kimi no te de kirisaite

Tooi hi no kioku wo

Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo

Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Tori wo yuuyami ni miokutta

Chi wo hau bakari no ore wo kaze ga nazeru

Hane ga hoshii to wa iwanai sa

Semete chuu ni mau melissa no ha ni naritai

Mou Zuibun to tachitsukushite mita kedo

Tabun kotae wa nai no darou

Kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

Kimi no te de kagi wo kakete

Tamerai nado nai daro

Machigatte mo

Nidoto aku koto no nai you ni

Saa Jou no ochiru oto de owarasete

Sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku

Kieteyuku shunkan ni wazuka hikaruIma

Tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa

TRADUÇÃO

Com as suas mãos

Despedace minhas memórias dos dias que a muito já se passaram

Dê um fim a minha tristeza

Venha, perfure este coração que anseia por amor

Olho para o céu onde o amanhã deverá chegar

Meu coração sempre perdeu mais do que podia aguentar

O pássaro ao meu lado voa

Provavelmente encontrou uma luz em algum lugar

Ei, passarinho, você não quer me dar uma carona em suas costas?

Para o lugar mais alto do mundo e me deixe lá

Bem longe de qualquer gentileza

Com as suas mãos

Despedace minhas memórias dos dias que a muito já se passaram

Dê um fim a minha tristeza

Venha, perfure este coração que anseia por amor

Olhei o pássaro voando ao encontro do por do sol

O vento me acaricia

Essa coisa que se arrasta sobre a terra

Não irei dizer que quero asas

Mas não me importaria de ser uma pétala de melissa dançando no ar

Fiquei preso aqui por muito tempo, mas

Talvez não exista resposta

Assim como não há destino para este vento

Me aprisione com suas mãos

Não precisa hesitar

Mesmo que eu esteja cometendo um erro

Venha, termine comigo com o som

Da tranca caindo aos pedaços

Para que dessa maneira eu nunca seja livre novamente

Minha alma sem esperança irá embora e desaparecerá

E no momento em que isso acontecer, irá brilhar fracamente

E dará a luz a uma noite com um brilhante luar

2006-06-20T18:11:00.000-03:00

THE POWER OF DESTINY

(Encerramento de Rave Master)

ORIGINAL
Some people sit around all day long

While some folks never look back

Every pirates got his treasure map

Just like every train s got it s track

Time won t wait for you

So why bother waitin to rave?

You can rave about it,

You can rage about it

You can jump for joy or complain about it

You can scream or shout it, smile big or frown it

Call up the cops to see who s blame about it

You can rave about it,

You can rage about it
You can jump for joy or complain about it
You can scream or shout it, smile big or frown it
Call up the cops to see who's blame about it

The power, the power of destiny

TRADUÇÃO

Algumas pessoas sentam durante este dia longo

Enquanto algumas pessoas do campo nunca olham pra trás

Todos os piratas conseguem seus mapas do tesouro

Todos gostam exatamente de se preparar para o seu caminho

O tempo não espera por você

Assim, por que incomodar e esperar para vibrar?

Você pode vibrar por isso,

Você pode se enfurecer com isso

Você pode pular de alegria ou reclamar disso

Você pode gritar ou berrar isso,

Ficar super feliz ou desaprovar isso

Um grito manda pra cima

As tiras pra ver quem culpa isso

Você pode vibrar por isso,

Você pode se enfurecer com isso
Você pode pular de alegria ou reclamar disso
Vc pode gritar ou berrar isso,

Ficar super feliz ou desaprovar isso
Um grito manda pra cima
As tiras pra ver quem culpa isso

O poder, o poder do destino

2006-06-20T17:57:00.000-03:00

SAYONARA BYE BYE

(Segundo encerramento de Yu Yu Hakusho)

ORIGINAL
Fukkiru hazu no kokoro ni

Sotto yokogiru kaze wa yasashiku

Mukaiatte nigitta te to te o itsu

Mo no tasogare ga tsutsumi

Tokashite yuku

Okashii ne kore pochi mo

Nite inai anata to wa

Kagami o miteru yo na kibun

Kanashimanai heiki da kara ne

Nanigenai aisatsu ni kakureteru arigatou

Sayonara bye bye genki de ite ne

Watashi kara kiridashita kejime

Dakara kyatchi shite yo

Tsuisakki made matomo ni

Mirai no koto hanasanaide ita

Minoranai omoi no kazu fueru hodo

Yasashiku natte kita keredo

Ima dake sukoshi kurai wa togaritakute...

Kanasimanai sorosoro iku yo

Tawainai aisatsu to machigaete furikaeru

Sayonara bye bye genki de ite ne

Nen ni nimai kurai no hagaki

Nara katchi suru yo

Kitto itsu ka aeru Ii yo kaesanakute mo ii yo CD mo

Burusushapu mo

Kanashimanai kanashimanaide

Fuiuchi o kurau kao misenaide pitto shi na yo

Sayonara bye bye genki de ite ne

Omdeto to dochira ka ieru toki atte mitai

Kanashimanai heiki da kara ne
Nanigenai aisatsu ni kakureteru arigatou
Sayonara bye bye genki de ite ne
Watashi kara kiridashita kejime
Dakara kyatchi shite yo
Tsuisakki made matomo ni
Mirai no koto hanasanaide ita
Minoranai omoi no kazu fueru hodo
Yasashiku natte kita keredo
Ima dake sukoshi kurai wa togaritakute...
Kanasimanai sorosoro iku yo
Tawainai aisatsu to machigaete furikaeru

Sayonara bye bye genki de ite ne
Nen ni nimai kurai no hagaki
Nara katchi suru yo
Kitto itsu ka aeru

Sayonara bye bye genki de ite ne

Watashi kara kiridashita kejime dakara kyatchi shite yo

TRADUÇÃO

O vento silencioso sopra bondosamente

Sobre o coração que deveria desistir do amor

E o por do sol de sempre

Envolve e separa as mãos

Que se encontram e se apertam

É engraçado, né?

Meu sorriso e o seu

Não se parecem nem um pouco

Mas agora, sinto-me como se

Estivesse me olhando no espelho

Eu não vou ficar triste, naum me importo

Este cumprimento distraído esconde um obrigado

Adeus, bye bye, passe bem

Fui eu quem começou a briga, por favor, aceite

Até agora, eu não falava sério sobre o futuro

Quanto mais a quantidade

De pensamentos inúteis aumentava

Cada vez eu ia ficando mais bondoso

Mas só agora, quis ficar um pouco mais bravo...

Não vou ficar triste, já estou indo

Achando que era apenas um cuprimento tolo

Olho para trás

Adeus, bye bye, passe bem

Vou aceitar se forem dois cartões postais em um ano

Certamente algum dia, algum dia lhe encontrarei

Tudo bem, não precisa devolver o CD nem o Blues Harp

Não vou ficar triste, não fique triste

Não mostre nenhuma cara de susto, fique feliz

Adeus, bye bye, passe bem

Gostaria de te dar parabéns

Eu não vou ficar triste, não me importo
Este cumprimento distraído esconde um obrigado
Adeus, bye bye, passe bem
Fui eu quem começou a briga, por favor, aceite
Até agora, eu não falava sério sobre o futuro
Quanto mais a quantidade
De pensamentos inúteis aumentava
Cada vez eu ia ficando mais bondoso
Mas só agora, quis ficar um pouco mais bravo...
Não vou ficar triste, já estou indo
Achando que era apenas um cuprimento tolo
Olho para trás
Adeus, bye bye, passe bem
Vou aceitar se forem dois cartões postais em um ano
Certamente algum dia, algum dia lhe encontrarei

Adeus, bye bye, passe bem

Fui eu quem começou a briga, por favor aceite

2006-06-20T17:45:00.000-03:00

NIJI

(Tema do filme de Samurai X)

ORIGINAL
Toki wa kanadete omoi wa afureru

Togiresou na hodo toumei na koe ni

Aruki-dashita sono hitomi e

Hateshinai mirai ga tsuzuite'ru

Hontou wa totemo kokoro wa moroku

Dare mo ga hibiwarete iru

Furidashita ame ni nurete

Kimi wa mata tachidomatte shimau kedo

Shinjite kureru kara

Dare yori takaku sora e to chikazuku

Kagayaki wo atsume hikari wo motomeru

Moetsukite mo kamawanai sa

Subete wa shinjitsu to tomo ni aru

Shounen wa hito no kage de yuganda nikushimi wo mita

Sonna sekai nante mou nani mo mitaku nai yo

Nani mo! Nani mo! Nani mo!

Sore demo omou anata no koto wo

Kisetsu ga nagarete ite mo...

Me wo tojite itsu mo mite 'ta fuukei no you ni

Nando me ga ame mo agatta

Setsunai hito yo

Kanawanu negai yo

Naze kono mune kara ai wa umarete iku?

Sakimidareta hana wa yurete

Shizunda daichi ni furisosogu

Ai wo toki wa kanadete omoi wa afureru

Togiresou na hodo toumei na koe ni

Aruki-dashita sono hitomi e

Owaranai mirai wo sasageyou

Stair way to heaven labyrinth to heart

TRADUÇÃO

Meus sentimentos estão repletos com a performance do tempo em sua voz clara

O futuro sem fim continua caminhando para seus olhos

Meu coração é honestamente frágil

Todos ao meu redor se despedaçam

Repentinamente sob um pé d'água, ainda que você pare novamente

Você ainda acredita em mim

Mais alto que todo mundo

Pertinho do céu

Estou perto de algo brilhante e iluminado

Eu ansiei por luz

Se eu estiver queimando, ficarei bemtudo está acompanhando a verdade

O garoto viu o ódio de quem ele esconde uma entidade sombra

Não quero mais ver esse tipo de mundo

Não mais! Não mais! Não mais!

Mas eu ainda pensarei em você

Ainda que esta estação esteja chegando ao fim

Já choveu tantas vezes, mas agora parou

Igualzinho à cena que eu sempre assisti com meus olhos fechados

A entidade dor

Os sonhos que nunca se realizam

Por que será que o amor tem que nascer no meu peito

As flores que desabrocham estão caindo de volta ao chão

O tempo está repleto de amor

Com uma voz clara continua dando a noite eterna a seus olhos

Escadaria rumo aos Céus

Labirinto rumo ao Coração

2006-06-20T17:33:00.000-03:00

DAME!

(Sétimo encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Machi chuu doko demo uso bakari

Hyaku nen mae kara shouchi da yo
Ima sara aki kankeru kurai

Dare demo dekiru

Ai wa nagu same no

Dou gu nanka ja nai n da shi

Dame, dame, dame de dame na hito ne Ittai nani o yatteru no?
Un ja nai tsuki ja nai

Motto jitsu ryoku misete
Dame, dame, dame ne onna wa mou

Sonna otoko ja kanji nai
Itsu datte kurakura toki sou na hodo

Otoko ni natte choudai

Socchi no katte de yobidashite

Sakki kara tameiki bakari ja ne
Zenzen tanoshime nai ja nai

Nasake nai kao

Usui ai jou de

Manzoku shite cha owari da shi

Dara, dara, dar to dara shi nai ne

Atashi sonna ni hima ja nai
Hakkiri to ieba sou

Yume no nai yatsu sai tei
Giri, giri, giri no giri, giri made

Ji bun no koto o shinjite yo
Sono kokoro kazari ja na katta ra ne

Otoko o misete chou dai

Hito wa dare demo kizutsuite

Ookiku naru mono de shou?
Taore temo mata haia ga ru

Sore demo dame nara sono toki
Atashi ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo

Dame, dame, dame de dame na hito ne

Ittai nani o yatteru no?
Kono tsugi wa tsuyoi toko

Motto kicchiri misete
Dame, dame, dame ne onna wa mou

Sonna otoko ja ho re nai yo
Itsu datte kura, kura toki sou na hodo

Otoko no natte choudai

TRADUÇÃO

Há mentiras por toda parte na cidade, sei disso há um século
Qualquer um chuta latas vazias agora

Amor não é uma ferramenta para a compaixão

Alguém que não consegue fazer nada, o que você está fazendo?
Não é sorte, não é destino, mostre mais habilidade
Não não não, uma mulher não sentirá mais nada por um homem assim
Torne-se um homem por quem eu sempre me apaixonarei

Você me chamou dentre seu egoísmo e suas lamentações
Não suporto isso, um rosto tão patético

Estar satisfeita com um amor suave acabará com isso tudo

Você é tão preguiçoso, não tenho tempo para isso
Se eu disser na lata, odeio gente sem sonhos
Acredite em si mesmo até a derradeira chamada
Se este sentimento não é só enfeite, me mostre o homem em você

Todos deveriam amadurecer a cada mágoa, certo?
Levante se você cair, e se não der certo, então
Eu te abraçarei, está tudo bem

Alguém que não consegue fazer nada, o que você está fazendo?
Da próxima vez, me mostre o quão forte você é
Não não não, uma mulher não sentirá mais nada por um homem assim
Torne-se um homem por quem eu sempre me apaixonarei

2006-06-20T17:28:00.000-03:00

KIMI NI FURERU DAKEDA

(Terceira abertura de Samurai X)

ORIGINAL
Tomedonaku afurete
Koboreru namida no kazu hodo
Yarusenai koto mo nai
Zutto hateshinai boku no ai Baby

Sou sa Karada ga tokeru kurai no
Atsui munasawagi ni makasete Woo
Nani mo ka mo koete yukou

Ah- Kimi ni fureru tabi ni kimi e to chikazuite
Ah- Kimi wo kanjita mama boku wa mitasarete
Takamatte iku kokoro wo tashikameru you ni
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo

Imi mo naku sakende
Kowaresou na kokoro nando mo
Nagusameru you ni
Sotto tsutsumikomu kimi no ai Baby

Sou sa Itoshii sono sugata ga
Donna toki ni mo boku wo sasou Woo
Nani mo ka mo wasureru hodo

Ah- Kimi ni fureru tabi ni kimi e to chikazuite
Ah- Kimi wo kanjita mama boku wa mitasarete
Takamatte iku futari no omomuku mama ni
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo

Ah- Kimi ni fureru dake de kokoro wa hazunde
Ah- Kimi ni fureru dake de boku wa mitasarete
Takamatte iku kokoro wo tashikameru you ni
Motto tsuyoku... Yeah

Ah- Kimi ni fureru dake de kokoro wa hazunde
Ah- kimi ni fureru dake de boku wa mitasareru
Ima wa tada kono kimochi wo tayasanai you ni
Kimi wo tsuyoku dakishimeru yo

Dakishimeru yo

TRADUÇÃO

Transbordando sem cessar
tanto quanto o cair de minhas lágrimas
Não são infelizes, entretanto
É meu sempre infinito amor

Querida, sim! Posso derrotar esse pressentimento
Isso é quente o bastante para derreter meu corpo, uou
Superarei tudo

Ah- Toda vez que eu te toco, estou perto de você
Ah- Quando te senti eu estava repleto
Para fazer jus ao meu coração nas alturas
Eu te abraçarei com força

Gritando sem sentido
Meu coração frágil, muitas vezes
foi consolado
envolvido suavemente pelo seu amor.

Querida, sim! Esse corpo tão amado
está sempre me convidando, uou
até que eu esqueça todo o resto

Ah- Toda vez que eu te toco, estou perto de você
Ah- Quando te senti eu estava repleto
Quando o casal composto se elevar
Eu te abraçarei com força

Ah- Só de tocar você, meu coração acelera
Ah- Apenas tocar você, me satisfaz
Para fazer jus ao meu coração nas alturas
Com mais força... sim

Ah- Só de tocar você, meu coração acelera
Ah- Apenas tocar você, me satisfaz
Agora, só não deixe essas sensações morrerem
Eu te abraçarei com força,

Eu te abraçarei

2006-06-20T17:20:00.000-03:00

1/3 JUNJOU NA KANJOU

(Sexto encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Kowareru hodo aishitemo sanbun no ichi mo tsutawaranai
Junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru my heart
Nagaku nemureani yoru ga kimi e to omoi
Sore wa koi na n desu to sasayaku yo
Tomedonaku katari nakeru yureru todou wa
Binetsu majiri no tameiki e to kawaru
Give me smile and shine days kimi no smile de
Itetsuku yoru samusa no mo good koraerareru
Kowareru hodo aishitemo san bun no ichi mo tsutawaranai
Junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru my heart
Mannatsu no ame no you ni kawaita suhada
Uruosu kimi no egao ga mabushikute
Give me a smile and shiny days, kyuu ni sumasanaide
Donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara
Dore dake kimi wo aishitara
Kono omoi todoku no darou
Mitsumerareru to ienai
Kotoba ga chuu ni mau
Hanarereba hanareru hodo
Itoshii hito da to kizuku
Motomereba motomeru hodo ni
Setsunai kyori wo kanjiteru my heart
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
Moshi mo kono ude de dakishime-aeta nara
Dore dake kimi wo aishitara
Kono omoi todoku no darou
Yume no naka de wa tashikani
Ieta hazu na noni
Kowareru hodo aishetemo san bun no ichi mo tsutawaranai
Junjou na kanjou wa karamawari
I love you sae ienaideiru

My Heart

TRADUÇÃO

Mesmo que meu amor chegue ao ponto de se despedaçar,
1/3 dele ficará intacto
Meus verdadeiros sentimentos estão apenas girando no ar,
Meu coração nem mesmo está dizendo "Eu te amo"
Naquelas longas, mal-dormidas, noites
As imagens que mando para você
Sussurram "isso é amor".
Aquele contínuo discurso emocionante que te leva às lágrimas
Se transforma numa leve febre entrecortada por um suspiro
Dê-me um sorriso e dias ensolarados, com seu sorriso
Eu posso resistir ao frio de uma noite enregelante.
Mesmo que meu amor chegue ao ponto de se despedaçar,
1/3 dele ficará intacto
Meus verdadeiros sentimentos estão apenas girando no ar,
Meu coração nem mesmo está dizendo "Eu te amo"

Como chuva no meio do verão, a secura,
Em sua exposição se umedece, seu sorriso é tão brilhante.
Dê-me um sorriso e dias ensolarados,
Não se desespere tão rapidamente!
Pois podemos superar qualquer barreira
Que bloqueie nosso caminho.
Não importa quem você ame,
Essas imagens os alcançarão, certo?
Não diga que pode encontrá-las,
Suas palavras estão dançando no espaço.
Quanto mais distante você fica,
Mais isso machuca a pessoa que você ama
Por mais que as persiga,
Cada vez mais meu coração sente a cruel distância
Dê-me um sorriso e dias ensolarados,
Dê-me um sorriso e dias bons,
Se pudéssemos ao menos encontrarmo-nos em um abraço
Não importa quem você ame,
Essas imagens os alcançarão, certo?
Se ao menos você houvesse dito isso em seus sonhos
Mesmo que meu amor chegue ao ponto de se despedaçar,
1/3 dele ficará intacto
Meus verdadeiros sentimentos estão apenas girando no ar,
Meu coração nem mesmo está dizendo "Eu te amo"

2006-06-20T17:10:00.000-03:00

IT'S GONNA RAIN

(Quinto encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Ashidori mo karukushite chao chao
Torumono mo toriaezu chao chao
Raion ga unaru mitai no raimei ga
Taisan wo unagashite iru
Dou naru no?
Sou...mou sugu ame
Dai kirai ame nanka chao chao
Mou sukoshi itai noni chao chao
Kaikan ga kaisan ni kawaru shunkan wo
Raion ga isogaseta no wa
Meihaku No! Meiwaku
It's gonna rain!
Ame wa mou aribai wo kesu no?
Kare wa mou wasurete shimau no?
Futari wa mou korekiri ni naru no?
Subete wa ame no seitte koto ni shite okou
Kare kara no renraku wa Nothing Nothing
Ame ni yoru kyoukun mo Nothing Nothing
Kanjou mo igirisu no tenki mitai ni
Utsurigi dattara totemo
Raku nanoni...gyaku na no
It's gonna rain!
Ame ga netsu wo yomigaeraseta
Kare mo futo watashi wo omoidashita
Futari wa ima koko ni michibikareta
Subete wa ame no sei, uun, okage na no
Ame wa hito wo yondari keshitari
Dare yori mo tegowai majishan ne
Futari wa itsumo damasarete bakari
Subete wa ame de hajimarun deshou...
It's gonna rain!

TRADUÇÃO

Passos levemente feitos, chao chao
Mas apressados de qualquer forma, chao chao
O trovão como o rugido do leão
Incita uma dispersão
O que está havendo?
É isso mesmo... a chuva está vindo
Eu realmente odeio a chuva, chao chao
Eu queria ficar aqui mais um pouco, chao chao
No instante em que a agradável sensação foi alterada,
Quando o leão fez com que eu me apressasse
Era óbvio, não! Era irritante.
Vai chover!
Será que a chuva apagou o álibi dele?
Ele já esqueceu?
Isso é tudo que nós dois iremos nos tornar?
Vamos jogar toda a culpa na chuva
Quanto a ligações dele, Nada Nada
E lições da chuva também, Nada Nada
Se minha mente mudasse
Como o tempo na Inglaterra
Seria um alívio... mas é o contrário
Vai chover!
A chuva fez minha febre retornar.
Mas ele também subitamente me lembrou.
Nós dois fomos guiados para cá agora.
Tudo culpa da chuva, não, graças a ela
A chuvas chama as pessoas e as faz desaparecer--
Um mágico mais forte que qualquer um.
Nós dois estávamos meramente enganado um ao outro;
E nem tudo começou na chuva.
Vai chover!

2006-06-18T21:14:00.000-03:00

FOURTH AVENUE CAFE

(Quarto encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne

Irodorareta kioku ni yosete

Sayonara ai o kureta ano hito wa

Kono hitomi ni yurameiteita
Togirenai kimochi nante

Hajime kara shinjitenakatta

Utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama
Yukikau ano hitobito ga ima wa

Tooku ni kanjirarete

Zawamekisae usurete wa

Tameiki ni kieteshimau
Kuuseki ni mitsumerareta

Taikutsu na kyuujitsu ni wa

Owaru koto naku anata ga nagaretsuzuketeiru
Wakatteitemo kizukanai furishite

Oboreteita yo itsudemo

Dareka no koto omotteru

Yokogao demo suteki dattakara
Kisetsu wa odayaka ni owari o tsugeta ne

Irodorareta kioku ni yosete

Sayonara ai o kureta ano hito wa

Kono hitomi ni yurameiteita
Ato... dore kurai darou?

Soba in itekureru no wa

Sou... omoinagara toki o kizandeita yo
Yosete wa kaeshiteku... nami no you ni

Kono kokoro wa sarawarete
Kyou mo machi wa aimokawarazu omoi megurase

Sorezore ni egaiteyuku...

Sayonara ai o kureta ano hito wa

Tooi sora ni koi kogarete

Kono hitomi ni yurameiteita
Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta

TRADUÇÃO

A estação anunciou seu fim

Sonhando com as lembranças coloridas

Oh adeus! Àquele que trouxe o amor consigo

Aparecendo no canto do meu olho
Não acredito desde o começo

Haverá um amor imutável

Perdido na paisagem de uma rua que muda sempre
Transeuntes

Agora têm uma sensação distante

Quando as pessoas barulhentas passam lentamente

Desaparecem no som de um suspiro
Encarando a cadeira vazia

Durante as férias entediantes

Você fez aparições sem fim no oceano da mente
Ainda que o coração entenda fingindo não saber

Na verdade estou afundando para sempre

Afundando nos pensamentos de alguém

Ainda que seja só um rosto com a mesma beleza
A estação anunciou seu fim

Sonhando com as lembranças coloridas

Oh adeus! Àquele que trouxe o amor consigo

Aparecendo no canto do meu olho

Na verdade……… ainda por quanto tempo?

Indo e vindo… como as ondas

Sim… nas horas de aspirações o tempo nunca pára
Indo e vindo… como as ondas

Que batem no meu coração
A rua de hoje ainda inspira muitas lembranças

Marcadas em cada momento

Oh adeus! Àquele que trouxe o amor consigo

Amando com desespero ao céu distante

Aparecendo no canto do meu olho
Na eternamente mutável cena da rua, eu suspiro com relutância.

2006-06-18T18:37:00.000-03:00

1/2

(Segunda abertura de Samurai X)

ORIGINAL

Senaka ni mimi wo pitto tsukete dakishimeta
Kyoukaisen mitai na karada ga jama da ne
Dokka ichai-sou na no sadamatte'ru to chigire-sou dakara, konna kimochi
Hankei san me-toru inai no sekai de motto
Motto hittsuitetai no sakawaribanko de pedaru wo koide
Ojigi no himawari toorikoshite
Gungun kaze wo nomikonde, sou tobe-sou jan
Hajimete kanjita kimi no taion
Dare yori mo tsuyoku naritai
Attakai rizumo
Niko no shinzou ga kuttsuite'kukuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
Kami-sama wa nanimo kinshi nanka shitenai
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Kurushite setsunakute
Misetakute panku shichau
Soppo mite matte'ru kara
Pokke no mayotte'ru te de
Hoppe ni furete
Koishite'ru chikara ni mahou wo kakete

Itsumo issho ni toomawari shiteta kaerimichi
Daidai ga koboreru you na sora ni
Nandaka happy and sa

Datashi-tachi tte doushite umareta no,
Hanbun da yo ne
Hitori de kangaete mo miru kedo
Yappa hetappi na no samienaku naru hodo tooku ni
Bo-ru wo nagereru tsuyoi kata
Urayamashikute otoko no ko ni naritakatta
Sunda mizu no you ni yawarakaku
Dare yori mo tsuyoku naritai
Chiccha na goro mitai
Hen ne namida koborete'kukuchibiru to kuchibiru me to me to te to te
Onaji mono onaji kanjikata shite'ru no
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Todokanai tte iwaretatte
Kono mama janpu shitai
Bai bai no kisu suru kara
Saigo no ippo no kyori
Gutte daite
Taiyou ga zutto shizumanai you ni

Ikko no yuuhi potsun to futari de mite'ta
Kirei dake domo sa
Nanka ienai ne nanka tarinai ne na no sa

Nosutoradamosu ga yogen shita toori
Kono hoshi ga
Bakuhatsu suru hi wa hitotsu ni naritai
Attakai rizumu
Niko no shinzou ga kuttsuite'kukuchibiru to kuchibiru, me to me to te to te
Kami-sama wa nanimo kinshi nanka shitenai
Aishite'ru aishite'ru aishite'ruatashi mada koritenai
Otona ja wakan'nai
Kuyashikute setsunakute
Misetakute panku shichau
Soppo mite matte'ru kara
Pokke no mayotte'ru te de
Hoppe ni furete
Koishite'ru chikara ni mahou wo kakete
Taiyou ga zutto shizumanai you ni

TRADUÇÃO

Coloquei meu ouvido contra suas costas e o abracei.
Meu corpo é uma espécie de fronteira, um obstáculo.
É como se você fosse para algum lugar.

Se eu os manter aqui dentro, tais sentimentos me destruirão.
Quero ficar mais e mais próxima [de você]
em um mundo que não é nada a 3 metros além de você

Revezando ao empurrar os pedais
Passando por girassóis inclinados
Levados pelo vento constante, como se pudéssemos voar
Pela primeira vez, eu senti seu coração
Quero ser mais forte que qualquer outra pessoa!
Com um ritmo caloroso
Dois corações batendo como um

Lábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
É doloroso e estressante,
querer te mostrar meus sentimentos; sinto como se eu fosse explodir.
Estou olhando em outra direção, esperando, então
tire esta mão hesitante do seu bolso
e toque meu rosto.
Coloque um feitiço em mim com seu poder de amar.

Sempre andamos o caminho mais longo para casa juntos
O céu parecia transbordar em tons de um laranja amargo
Meio que triste e felizPor que "nós" nascemos?
Nós somos 1/2 um do outro, certo?
Tento pensar por mim mesma, mas
como esperado, não sou muito boa nisso.O invejei o forte que foi capaz de atirar
uma bola além da linha do horizonte
e quis se tornar um garoto.
Suavemente, como água tranqüila
Quero ser mais forte que qualquer outra pessoa!
Como quando eu era pequena
Não é estranho? Minhas lágrimas estão caindo...Lábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
Ainda que tenham me dito que eu seria incapaz de alcançar
agora mesmo, eu só quero pular!
Eu te darei um beijo de adeus,
a distância de um passo final
então me abrace uma vez mais,
como se isso fosse impedir o sol de se pôr.

Assistimos o sol solitário se pondo juntos, só nós dois.

Foi absolutamente lindo.

É que de alguma forma não sei dizer, de alguma forma não é o bastante.

No dia em que este mundo explodir
como Nostradamus havia previsto,
Quero me tornar uma só com você!
Com um ritmo caloroso
Dois corações batendo como umLábio no lábio, olho no olho, mão na mão
Deus não proíbe absolutamente nada
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.Eu ainda não aprendi minha lição;
mas um adulto não entenderia.
É doloroso e estressante,
querer te mostrar meus sentimentos; sinto como se eu fosse explodir.
Estou olhando em outra direção, esperando, então
tire esta mão hesitante do seu bolso
e toque meu rosto.
Coloque um feitiço em mim com seu poder de amar,
como se isso fosse impedir o sol de se pôr.

2006-06-18T18:34:00.000-03:00

HEART OF SWORD

(Terceiro encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Butsukatteikya kokeru omoi yo
Konya mo mata, sure chigai
Sanzan sugite doryoku no ato mo
Naku naru kekka, only no tsuna watari
Yaru dake son suru yona, mainichi wa
Sha ni kamaeteta hou koso, raku ni naru
Atsukute, tsurai jibun wo kakushite,
mijikai toki wo ikiteru
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Hottokeba, hashiru omoi yo
Yume mo mata, sure chigai
Kanpeki to chau, jinsei no shuushi
Puramai zero da nanteba honto ka na?
Shinu made ni tsukaikiru, un no kazu
Semete, jibun de dashiire wo sasete
Wakacchainai, kimi nara dou ni demo,
rikutsu wo kaete ii noni
Nando kimi ni, ketsu mazuitemo
Modottekichau, aijou ni
Shinjikaneru, utaretsuyosa yo
Konya mo, soutou nemurenai
Nando nankai, kurikaeshitemo
Modottekichau, ai dakara
Butsukatteiku, kesunu omoi wo
Semeru hou ga, suji chigai
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de koeteyuku
Aishou yori mo, fukai futari wa
Sure chigatte kamawanai

TRADUÇÃO

Quando estou só, o amanhã parece tão distante.
E ainda assim devo seguir adiante na escuridão da madrugada.
Se eu tentar jogar limpo, sem dúvida irá dar errado,
E hoje à noite nada irá bem entre nós novamente.
Você não consegue ver meus árduos esforços, pois são apenas resultados
É que isso não faz sentido. De fato é uma corda bamba.
Mais esforço, mais dano - este é meu dia-a-dia
Tomar uma atitude cínica talvez me dê algum conforto...
Escondendo-me, raivoso e irritado; vivendo apenas um curto tempo.
Quando estou só, o amanhã parece tão distante.
E ainda assim devo seguir adiante na escuridão da madrugada.
Se eu libertar minhas emoções,
Meus sonhos mais uma vez não irão bem.
Acho que o balanço final da minha vida está imperfeito.
Se eu somar todos os ganhos e perdas, o resultado realmente será zero?
Quero controlar toda a minha sorte
Que poderá ser usada antes que minha vida acabe.
Eu não sei - você pode alterar a lógica com sua vontade
Eu me machuco por sua causa, cada vez mais e mais;
Mas meu amor não foi embora -- ele insistia em retornar
A força que ganhei com meus estragos é inacreditável
Mas não serei capaz de dormir nada hoje à noite
Não importa quantas vezes isso se repete
Revive de novo e de novo - porque é amor
Você não pode culpar minha emoção
Porque você deveria saber que ela jamais desvanecerá
Quanto estou só, o amanhã parece tão distante
E ainda que eu esteja na escuridão da madrugada, eu devo ir.
Não me importo com "má afinidade".
Mesmo que nosso amor não esteja indo bem
Todavia, temos laços profundos

2006-06-18T18:32:00.000-03:00

NAMIDA WA SHITTE IRU

(Segundo encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Kimi ga namida ni yureru toki
Dousureba iin darou
Sora wo miagetemo
Kokoro ga itai
Kizu tsukanakute ii koto ni
Dare mo ga fureteshimau
Mizu no tsumetasa ni
Odoroku toki no you ni
Tonari ni iru dake de
Nanimo dekinai kedo
Arittake no egao kimi dake ni
Kakaete okuruyo donna toki mo
Shinjite ii yo yume wa yattekuru
Kimi no tame dake ni
Naitemo ii yo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de
Dareka wo mamoru koto nante
Kantan ni dekinai ne
Kimi ni furuame mo
Tomerarenai yo
Dakedo akirametaku wa nai
Chippokena yuuki demo
Itsuka honto no
Tsuyosa ni nareru naraba
Chiisana chou de sae
Umi wo koeteyukeru
"Itsuka, kitto" sonna kotoba shika
Ienai jibun ga kuyashii kedo
Shinjite ii yo niji wa yattekuru
Kimi no tsuma saki e
Shinjite ii yo kimi no toki ga kuru
Mousugu atarashii kaze no naka
Sou sa kanarazu yume wa yattekuru
Sono mune wo hiroge
Kitto namida wa sore wo shitte iru
Oshie ni kitan dayo ashita kara
Shinjite iiyo yume wa yatte kuru
Kimi no tame dake ni
Naite mo iiyo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de

TRADUÇÃO

Quando você não fazia nada além de chorar,
Eu também estava perdido.
Eu olhava para o céu acima
e meu coração estava mergulhado em dor.
Quando você está intacto
Você pode ser atingido a qualquer hora por qualquer um.
É a mesma surpresa de quando
Toca-se água gelada.
Estou apenas perto de você
E eu não posso fazer nada, mas
Por você somente eu farei um presente com
Toda a felicidade em minha face sorridente,
Levando você a qualquer hora.
Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.
Proteger alguém
Não é algo fácil de fazer, é?
Não posso impedir a chuva
De cair em sua cabeça também.
Mesmo apenas com um pouco de coragem--
Não quero desistir.
Algum dia, se eu me costumar com minha
Verdadeira força...
Mesmo uma pequena borboleta
Pode cruzar um oceano.
"Algum dia, com certeza," é tudo que posso lhe dizer,
Mas isso me frustra.
Você deveria acreditar que um arco-íris está vindo
Para as pontas de seus dedos do pé.
Você deveria acreditar que sua hora vai chegar,
Breve, em meio a uma nova brisa.
Então sim, um sonho está definitivamente vindo--
Abra bem seu coração.
Suas lágrimas sabiam disso, sem dúvida.
Acho que elas vieram do amanhã para lhe contar.
Você pode acreditar que seus sonhos estão vindo
Somente para você.
Você pode chorar porque você pode transformar qualquer tristeza
Em asas no seu coração.

2006-06-18T18:22:00.000-03:00

TACTICS

(Primeiro encerramento de Samurai X)

ORIGINAL

Giratto shita kimi no me ni
Dokitto shita hirusagari
Shakitto shita ore no karada
Marude tamesareteru you ni
Tsunto shita kimi to kuuki ni
Zokutto shita koigokoro ha
Saratto shita suna wo kami
Sareru ga mama yoru ni naru
Sorosoro jiman no kuchibiru de
Wain wo nomasete kurenai ka
Mangetsu no yoru ni musubareta
Otoko to onna ha eien sa
Hageshiku Lady
Ah gimme your love
Ayashiku Lady
I need your love
Tama ni miseru sabishige na me ga
Uso ka hontou ka wakaranai
Sunao ni Lady
Ah gimme your love
Kanjite mite Lady
I need your love
Kimi no shigusa ni furimawasarete
Muchuu no ai ha ore no naka de odoru
Saratto shita kami wo toki
Tsuyatto shita hada wo yose
Kotoba asobi wo suru you ni
Kimi ha ore wo moteasobu
Kakehiki ha tsuyoi kimi no naka
Ayamachi ha yowai ore no naka
Suki na dake tanoshimeba ii sa
Otoko to onna ha eien sa
Hageshiku Lady
Ah gimme your love
Ayashiku Lady
I need your love
Tama ni miseru sabishige na me ga
Uso ka hontou ka wakaranai
Sunao ni Lady
Ah gimme your love
Kanjite mite Lady
I need your love
Kimi no shigusa de ore wo koroshite
Sono isshun ga nani yori shiawase sa
Yami no naka odoru dakishimete odoru
Nando demo odoru eien ni odoru
Eien ni odoru eien ni odoru......

TRADUÇÃO

Brilhou nos seus olhos
Bateu no início da tarde
Cortou meu corpo
Como se estivesse a me testar
Era indiferente à você e ao seu ar
Tremia, era o que o coração apaixonado fazia
Como se picado pela areia que farfalhava,
ele se transforma em noite
Não irá você em breve me deixar beber
o vinho com meus lábios orgulhosos?
Um homem e uma mulher enlaçados juntosNa noite de lua cheia são eternidade
Violentamente, minha dama
Ah, me dê o seu amor!
Misteriosamente, minha dama
Preciso do seu amor!
Os olhos solitários que às vezes você me revela
são mentira ou verdade? Não sei
Obedientemente, minha dama
Ah, me dê o seu amor!
Tente senti-lo, minha dama
Preciso do seu amor!
Sendo levado em seus caprichos,
um amor em delírio dança dentro de mim
Escondido no cabelo que ondulava
Colecionando toda a pele que brilhava
Como se brincasse com palavras,
Você gosta e brinca comigo
As táticas estão dentro do seu forte eu
Os erros estão dentro do meu fraco eu
você deveria apenas amar
Um homem e uma mulher são eternidade
Violentamente, minha dama
Ah, me dê o seu amor!
Misteriosamente, minha dama
Preciso do seu amor!
Os olhos solitários que às vezes você me revela
são mentira ou verdade? Não sei
Obedientemente, minha dama
Ah, me dê o seu amor!
Tente senti-lo, minha dama
Preciso do seu amor!
Me matando com seus caprichos
Aquele momento é o mais feliz de todos
Dançando na escuridão, me envolvendo e dançando
Dançando inúmeras vezes, dançando eternamente
Dançando eternamente, dançando eternamente......

2006-06-18T18:14:00.000-03:00

SOBAKASU

(Primeira abertura de Samurai X)

ORIGINAL

Daikirai datta sobakasu wo chotto

Hitonadeshite tame iki wo hitotsu

Hebi ikkyuu no koi wa migoto ni

Kakuzatou to isshoni toketa

Mae yori mo motto yaseta mune ni chotto

"Chiku" tto sasaru toge ga itai

Hoshiuranai mo ate ni naranai wa

Motto touku made isshoni yuketara nee

Ureshikute sore dakede

Omoi de wa itsumo kirei dakedo

Sore dake ja onaka ga suku wa

Honto wa setsunai yoru nanoni

Doushite kashira?

Ano hito no egao mo omoi dasenai no

Kowashite naoshite wakatteru noni

Sore ga atashi no seikaku dakara

Modokashii kimochi de ayafuya no mama de

Soredemo ii koi wo shitekita

Omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee

Waraenai episoudo

Sobakasu no kazu wo kazoetemiru

Yogoretanui gurumi daite

Mune wo sasu toge wa kienai kedo

Kaeru-chan mo usagi-chan mo

Waratte kureru no

Omoi de wa itsumo kirei dakedo

Sore dake ja onaka ga suku no

Honto wa setsunai yoru nanoni

Doushite kashira?

Ano hito no namida mo omoi dasenai no?

Omoidasenai no

Doushitenano?

TRADUÇÃO

Toquei levemente aquelas odiadas sardas e suspirei,

Meu amor "classe A" se dissolveu claramente

Exatamente como um cubinho de açúcar

O espinho enterrado em meu delicado seio avançou ainda mais fundo

E machucou bem mais que antes

Astrologia não pôde previr isso

Eu desejei que pudéssemos ir mais longe juntos,

Isso seria maravilhoso o suficiente para...

Lembranças são sempre lindas,

Mas apenas disso não se pode viver.

Hoje deveria ser realmente uma noite triste,

Mas por quê?

Na verdade, não consigo lembrar de seu rosto sorrindo.

Eu entendo dar um tempo e então voltar novamente

Porque esta é minha personalidade;

Com sentimentos impacientes e incerteza

Os quais ainda assim estão aptos ao bom amor

Coloquei um piercing na minha orelha esquerda pra esquecer,

É um episódio do qual não consigo rir.

Contando a quantidade de sardas

Envolvendo as pintas e tudo

Mas o espinho perfurando meu seio não desaparece.

Meu sapinho e meu coelhinho de pelúcia

Sorriem e me confortam.

Lembranças são sempre lindas,

Mas apenas disso não se pode viver.

Foi uma noite realmente dura

Ainda assim, me pergunto por quê?

Por que não consigo me lembrar das lágrimas daquela pessoa?

Não consigo me lembrar,

Por que não consigo?

2006-06-18T18:00:00.000-03:00

AI NO UTA

(Inuyasha - Tema do Inuyasha e da Kagome)

ORIGINAL

Kono chi ni chikara o

No ni hana o Kokoro ni ai o...

Nee kono mimi o oshiate kikoeta

Inochi no zawameki

Sou oboeteru atatakana kodou ni

Tsutsumareta koto

Dare ka no koe mo

Dare ka no kizu mo

Kikoenai furi o suru

Sonna minikui kao ni damasarenaide

Ima sugu ni ai ni ikite

Kono yo ni umarete

Anata no me ni

Nani o utsushite

Ima kono chi ni chikara o

No ni hana o

Kokoro ni ai o...

Nee kizutsuita sono hane o iyaseru

Sube sae shirazu ni

Sou doko made mo bokutachi wa aruite

Mata sore o seoi

Donna jidai mo donna basho demo

Tashikana fureru koto mo nageki

Kanashimu koto mo nai

Ai no naka e

Namanurui kaze ni

Utare boku wa

Nani o nokoshite

Ima kono chi ni chikara o

No ni hana o

Kokoro ni ai o Soshite

Dare ka no koe mo

Dare ka no kizu mo

Kikoenai furi o suru

Sonna minikui kao ni

Damasarenaide

Ima sugu ni ai ni ikite

Kono yo ni umarete

Anata no me ni

Nani o utsushite

Ima nama nerui kaze ni

Utare boku wa

Nani o nokoshite

Kono chi ni chikara o

No ni hana o

Kokoro ni ai o...

TRADUÇÃO

O poder deste sangue

Que separa

O coração do amor

Hei, ouça esta canção que ensina

Como viver a vida

Sim, lembre-se daquele sentimento

Caloroso que envolve tudo

De quem é aquela voz

De quem são aquelas feridas

Você não irá ouvir

Mas é dificil ver seu rosto e ficar calado

Agora facilmente o amor nascerá

Nascerá

Quando eu a encontrar

Nada mudará

Agora com o poder deste sangue

Que separa

O coração do amor

Hei, as feridas destas asas que descansam

Apenas depois de examinadas

Sim, em qualquer lugar em que nós estivermos

Novamente nos apoiaremos

Em qualquer era,

Em qualquer lugar

Sem dúvida o amor existirá

Porque nós jogaremos fora a tristeza

E não mais jogaremos o nosso amor

O vento morno eu cantarei

Nada restará

Agora o poder deste sangue

Que separa

O coração do amor

E então

De quem é aquela voz

De quem são aquelas feridas

Você não irá ouvir

Mas é tão dificil ver seu rosto e ficar calado

Agora facilmente o amor nascerá

Nascerá

Quando eu a encontrar

Nada restará

Agora o vento fresco dorme

Eu cantarei

Nada restará

O poder deste sangue

Que separa

O coração do amor...

2006-06-18T17:52:00.000-03:00

YURA YURA

(Inuyasha - Tema do segundo filme)

ORIGINAL

Awai sora ga utsushita

Omoi ga kezu me ni tonde kita houseki

Hokori kabutta mama no zutto

Nemutteta kokoro ga madarete yuku

Kemuri no naka sagashimotometa

Koi no antena

Negai komete kumorizora o

Tsukinukete hikari o sashita

Daremo shiru koto no nai aoi hoshi

O yura yura oyodeku

Kedaku mo habataku tori no you ni

Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki

Jareru ka no you ni warau kimi no

Manazashi ni tokimeki o oboeta yo

Kimi ni deaeta koto wa heibonna boku

No nani yori mo mirai de

Kusatte ita nurui kisetsu ni yokotawari

Sabotte ita ukemi darake no seikatsu ja

Nani mo kawaranai

Daremo shiru koto no nai aoi hoshi

O yura yura oyodeku

Kono omoi itoshii kimi no moto e

Toumeina boku ni umarekawaru kiseki

Kemuri no naka sagashimotometa

Koi no antena

Negai komete kumorizora o

Tsukinukete hikari o sashita

Sore demo kitto

Fuan ya kanashimi o kesayashinai keredo...

Semayoi nagara mo aoi hoshi

O yura yura oyodeku

Kedaku mo habataku tori no you ni

Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki

TRADUÇÃO

O triste céu refletiu uma jóia que voou

Contra a minha vontade, à meus olhos

O coração que se cobria de pó

Onde eu sempre adormecia na solidão

Começa a se colorir

Esta é a antena da paixão

Que vim procurando no meio da fumaça

Acreditando nos sonhos

Atravessei o céu nublado e apontei para a luz

E assim vou nadando neste planeta azul

Do qual ninguém conhece

Como um passaro que se agita batendo as asas

É um milagre que brinca com a liberdade

Aprendi o que é amar

Com seu sorriso infantil a me observar

Ter me encontrado com você

No meu pacífico futuro

Deitado nessa estação fragilmente apodrecida

É um enganoso cotidiano cheio de paz

Nadando neste planeta azul

Desconhecido a todos

Onde nada muda

E levar esse sentimento a você que sempre foi tão forte

É me reencarnar em alguém mais verdadeiro

A antena da paixão

Que vim procurando no meio da fumaça

Acreditando nos sonhos

Atravessei o nublado céu e apontei para a luz

Mesmo assim estou certo de que

A hesitação e a tristeza vão desaparecer...

A nado eu vou me aproximando desse planeta azul

Como um pássaro que se agita batendo as asas

É um milagre que brinca com a liberdade

2006-06-18T17:44:00.000-03:00

NO MORE WORDS

(Inuyasha - Tema do primeiro filme)

ORIGINAL

Kitto Kitto bokutachi wa

Ikiru hodo ni shitteyuku

Soshite soshite bokutachi wa

Ikiru hodo ni wasureteku

Hajimari ga aru mono ni wa

Itsu no hi ka owari mo aru koto

Iki toshi ikeru mono nara

Sono subete ni

Moshimo kono sekakei ga

Shousha to haisha to no

Futatsu kiri ni wakareru nara

Aa boku wa haisha de ii

Itsu datte haisha de itai n da

Kitto Kitto bokutachi wa

Kanashii hodo ni utsukushiku

Yue ni Yue ni bokutachi wa

Kanashii hodo ni kegareteku

Mamoru beki mono no tame ni

Kyou mo mata nanika o gisei ni

Iki toshi ikeru mono no tachi

Sono subete ni

Moshimo kono sekakei ga

Shousha to haisha to no

Futatsu kiri ni wakareru nara

Aa boku wa haisha de ii

Itsu datte haisha de itai n da

Boku wa kimi ni nani o

Tsutaerareru darou

Konna chippoke de chisana

Boku de shika nai

Ima wa kore ijiou hanasu

No wa yametoku yo

Kotoba wa sou amari ni mo

Toki ni muryoku dakara

TRADUÇÃO

Com certeza, com certeza nós

Quanto mais vivemos

Mais sabemos

E então, e então nós

Mais vamos esquecendo

Coisas que começam

Um dia sempre terminam

Se os anos passarem

Arrumarão tudo isso

Se este mundo de vencedores e perdedores

Fosse dividido por uma névoa

Aa, eu seria o perdedor

Dói quando se perde

Com certeza, com certeza nós ficamos

Mais bonitos quando estamos tristes

Isso porque, Isso porque nós ficamos

Mais impuros quando estamos tristes

Para nos proteger hoje

Novamente temos que nos sacreficar

Os anos passarão e arrumarão tudo isso

Se este mundo de vencedores e perdedores

Fosse dividido em duas metades

Aa, eu seria o perdedor

Porque eu sempre quis ser um perdedor

O que eu posso lhe contar?

Sou apenas uma pessoa desamparada

Isso é tudo o que eu digo agora

Porque às vezes as palavras

São completamente impotentes

2006-06-18T14:47:00.000-03:00

SAYONARA WA ASHITA NO TAME NI

(Inuyasha - Toca quando a Kikyo morre)

ORIGINAL

Moshimo hitotsu dake

Tatta hitotsu dake

Kanaerara nara

Nani o inoru kana

Ima doko ni iru no?

Ima dare to iru no?

Aoi sora miyage...

Sotto toikakeru

With you - sugu soba ni

Ita koro no kimi ga inai

With you - hanaretemo

Kawaranai to yakusoku shita noni

Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru

Soba no nukumori ni wa kanawanai kara

Setsunai tameiki ga fui ni koboreta

Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni

Kitto sono mirai

Boku wa mo inai

Sore dake no koto ni

Yatto kizuitai yo

For me - mayoitteta

Boku no se o oshite kureta

For me - hohoemi ni

Kakushite ita kanashigaru hitomi

Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru

Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita

Yarusenai omoi ga koe ni naranai

Semete kono inori dake wa

Kimi ni todoku you ni

Owarenai omoi sora ni hanashite

Tatoe hitori demo aruiteyuku kara

Sakura no hana ga mau ano hi no you ni

Mabushii omoide no hikari wo utsushite

Setsunai tameiki ga iro azayaka ni

Maiagare kono omoi no subete

Todoke kure

Taoeba bokutachi ga omoide ni naru

Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara

Sayonara wa mirai no tame ni aru kara

Maiagare haruka tooku

Kimi ni todoku you ni

TRADUÇÃO

Se havia sido justo

E não algo a mais

Desejo que isso se torne verdade

Eu quero saber pra quem eu desejaria

Onde você está agora?

Com quem você está agora?

Olho para o céu azul

Eu pergunto secretamente pra ele

Com você - se aproxime de mim

Fique ao meu lado

Com você - Embora nós estejamos separados

Isso não irá mudar, apesar da promessa que fiz

Embora tenhamos nos transforamdo

Em meras recordações

Não há comparação ao seu calor

Um suspiro doloroso surgiu de repente

E vai para algum lugar distante

Até te encontrar

Com certeza eu também não estarei

Nesse futuro que se aproxima

Eu percebi o que isso significa

Para mim - Eu tinha me perdido

Você levou a minha mão com você

Para mim - Em um sorriso

Seus olhos tristes eram escondidos

Mas nós temos que dizer adeus

Eu murmurei que queria ficar ao seu lado

Eu não consigo expressar minhas recordações

Mas pelo menos essa prece irá te encontrar

Eu chamo as recordações

Interminaveis do céu

As flores de Sakura dançaram naquele dia

Como se refletissem a luz das recordações brilhantes

E um suspiro doloroso, luminoso

Com todos os sentimentos voando

Ainda quer te encontrar

Mesmo que nós possamos nos tornar simples recordações

Nada é igual ao calor que sinto ao seu lado

Mas as despedidas são a razão do amanhã

Elas voarão para um lugar distante

Até te encontrar

2006-06-18T09:09:00.000-03:00

BRAND NEW WORLD

(Oitavo encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Brand new world

Atarashii yume no hajimari

Gooru mezasu tabi wa

Tsuzuiteyuku itsu datte

Brand new mind

Jyuunetsu o daite

Tsugi no doa made

Mada minu sekai e saa hashire

Mijin mo nai nozomi

No hoshi ni mo

Kono te nobashi muri

Ya ritsukan dari

Yamikumo na bokura

Wa doko ni itai?

Mure no naka kouritsu shiteku imi

Hitori demo koudoku ja nai wake

Tsunagaru nara

Jikan wa chizu ni naru

Ari no mama

Do it! Ready?

Saigo wa negai ni todokun da

Brand new world

Atarashii yume no hajimari

Gooru mezasu tabi wa

Tsuzuiteyuku itsu datte

Brand new mind

Jyuunutsu o daite

Tsugi no doa made

Nada minu sekai e saa hashire

Kono ue nai yorokubi shinjite

Soko nashi no kurushimi kanjite

Motto tafu ni naritagaru tamashii

Sore yue ni

Dont t stop and cry

Ima koso

Into the new day

Sono kakera

Wanted my key

Saishi ni jibun ni kiku n da

Brand new dream

Kanaetai yume ga aru nara

Nando datte habatakeru

Hazu sa kimi datte

Brand new days

Hiraite iru

Tsugi no doa mukou

Kagayaku sekai ni saa ikou

Ari no mama

Let s go and try

Susume yo shimei wa

One way

Aru ga mama

Do it! Ready?

Saigo wa negai ni tokunda

Brand new world

Atarashii yume no hajimari

Go ru mezasu tabi wa tsuzuite

Yuku itsudatte

Brand new mind

Jounetsu wo daite

Tsugi no doa made

Mada minu sekai e saa hashire

TRADUÇÃO

Um novo mundo

O começo de um novo sonho

A viagem sempre vai

Continuar a nos guiar até nosso objetivo

Uma nova mente

Nós abrassamos a paixão

Venha correndo

Veja o passado do mundo

Na próxima porta

Não há rastro de esperança nas estrelas

Eu tentei agarrar com minha mão

Nós somos ingênuos

Pra onde queremos ir?

De certo modo

Desamparado na escuridão

Eu não estou sozinho

Embora não tenha ninguém comigo

Se estamos juntos

O tempo mostrará o caminho

Assim, vá em frente

Vá e assuma nossa missão desse modo

Honestamente nós vamos

Faça! Acabou?

Nós podemos alcançar o futuro infinito

Um novo mundo

O começo de um novo sonho

A viagem sempre vai continuar

A nos guiar até nosso objetivo

Uma nova mente

Nós abrassamos a paixão

Venha correndo

Veja o passado do mundo

Na próxima porta

Acredite nas maiores alegrias

Não sinta profundamente o sofrimento

Seja um espírito que quer amadurecer

Sendo assim, não pare nem chore

Agora, sem duvida, em um novo dia

Esses fragmentos serão a minha chave

Primeiro irei escutar a mim mesmo

Um novo sonho

Se é um sonho que você quer

Que se realize

Eu tenho certeza que se realizará

Basta abrir suas asas novamente

Novos dias estão se abrindo

Olhe a próxima porta

Que conduz à um mundo brilhante

Então, vamos

Assim, vá e tente

Vá e assuma nossa missão desse modo

Honestamente nós vamos

Faça! Acabou?

Nós podemos alcançar o futuro infinito

Um novo mundo

O começo de um novo sonho

A viagem sempre vai continuar

A nos guiar até nosso objetivo

Uma nova mente

Nós abrassamos a paixão

Venha correndo

Veja o passado do mundo

Na próxima porta

VERSSÃO BRASILEIRA

O mundo ideal que procuramos

Onde há grandes sonhos

Continuaremos nossa viagem

Até o fim, sempre juntos

Com um novo pensamento

Lutando sempre com muita paixão

Pra conhecer o lugar ideal

Pra viver

Me dá seus brassos e você alcanssará

Aquela estrela cheia de espelndor

Mas se tudo não der certo,

O que faremos?

Deixe que a vida nos guie

Para um caminho correto

Estão preparados pra enfentá-lo

Fazer nosso sonho real

O mundo ideal que procuramos

Onde há grandes sonhos

Continuaremos nossa viagem

Até o fim, sempre juntos

Com um novo pensamento

Lutando sempre com muita paixão

Pra conhecer o lugar ideal

Pra viver

2006-06-18T08:42:00.000-03:00

ANGELUS

(Sexta abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

Dareka no tame nagasu namida

Inori no you ni hoho ni tsutau

Sore o yowasa to kakusanai de

Yasashisa to ukeirete

Kokyuusae mo wasuresaseru

Hitomi no naka ni mitsuketa sora

Taiyou dakega kagayaiteru

Nani o sagashi tsuzukeru?

Kagami o mitsume chikatta ano hi

Anata ni wa kitto mieta

Jibun no senaka ni mo

Tsubasa ga aru to

Anata ga kawari sekai ga kawaru

Yume ni todoke ai no honoo

Yurayura shinkirou koete

Sora ni wa hikari daichi ni mizu o

Sono kokoro ni tsuyosa o

Mirai e tadoritsuki angelus

Nozomi ga moshi kanau no nara

Kaze ni naru koto erabu deshou

Mayoi o suteta anata no hane

Watashi no kaze o tsukamu

Takanaru mune to osoreru kimochi

Itami ga mazariau kako o

Furikiretara soko ni

Genshou no niji

Ichibyou goto ni sekai o kaeru

Kizamidashita ai no hono

Jirijiri moeageru negai

Umi yori fukai

Mihate yume o

Oimotomeru tsuyosa ga

Yami o terashiteyuku angelus

Hashiri tsuzukeru nara

Tobitateru hazu

Anata ga kawari sekai ga kawaru

Yume ni todoke ai no honoo

Yurayura shinkirou koete

Sora ni wa hikari daichi ni mizu o

Sono kokoro ni tsuyosa o

Mirai e tadoritsuku angelus

Jyounetsu no kakera o te ni shite

TRADUÇÃO

As lágrimas fluem em alguém

Como se fosse uma oração

Que rola bochecha abaixo

Não ensconda isso

Como se fosse uma fraqueza

Encare isso como algo bom

Você me faz esquecer de respirar

Ache os céus dos meus olhos

Apenas o sol que você encontrará

O que eu ainda procuro?

Contemplando no espelho

O dia predestinado

Com certeza eu o veria

E por conta propria

Você também terá asas

Você está diferente

O mundo está mudando

As chamas de amor alcanssarão um sonho

Atravessando uma imagem oscilante

A luz do céu molha a terra

Este coração pode alcanssar

O futuro com sua forssa de oração anjo

Se eu tivesse um desejo pra torna-lo real

Eu queria ser o vento

As suas dúvidas são como penas

Que foram jogadas fora

O meu vento as apanharia

Meu coração batendo com sentimentos temidos

Da dor misturados ao passado

Quando eu finalmente for livre disso tudo

Haverá cores no arco-íris

Em cada segundo o mundo muda

Um desejo como o sol que arde

É esculpido pelo amor flamejante

Um sonho mais profundo que o oceano

Uma prece que nos dará força em nossa busca

Iluminando a escuridaum anjo

Se eu continuar a correr

Talvez conseguirei voar

Você está diferente o mundo está mudando

As chamas do amor alcanssarão um sonho

Atravessando uma imagem oscilante

A luz do céu molha a terra

Este coração pode alcançar o futuro

Com sua força de orassão anjo

E agarre os fragmentos da paixão

VERSSÃO BRASILEIRA

Coração machucado, amor perdido

Lágrimas partem no seu coração ferido

Não deixe q a fraqueza te inquiete

Aja com decisão e valor

Seu olhar perdido vai arcando no céu

Pense que tudo é parte do passado

Sua unica salvação é aquele resplendor

Que se encontra em seu interior

Ao me olhar no espelho

Lembro essa promessa

E de você, doce presença, junto a mim

Descobri que tenho asas e que eu posso voar

Sei q mudarei o mundo também o fará

Persiga seus sonhos com força e amor

Todo tipo de miragens você verá

Seu espirirto d luta descobrirá

Que a força do seu coração

Guarda um grande futuro anjo guardião

Procure os fragmentos q estaum perdidos dentro d vc

2006-06-18T08:19:00.000-03:00

COME

(Sétimo encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL
Moshi ima kanashimi afureru nara

Watashi ni motarete naite ii kara

I get, I get, I get, get the feeling

I get, I get, I get, get the dreaming

Tada kono mama

Come my way

Kono yami no hotori

Come close to me

Ima akari tomoshi

I ll be with you,

I ll be with you

Tada soba ni iru kara

So come my way

Kidzuite anata wa kono sekai de

Tada hitori dake no taisetsu na hito

I get, I get, I get, get the feeling

I get, I get, I get, get the dreaming

Tada kono mama

Come my way

Mou hitomi tojite

Come close to me

Mou nemureba ii

I ll be with you,

I ll be with you

Tada koko ni iru kara

So come my way

Calling out

Can you hear me?

So come my way

I get, I get, I get, get the feeling

I get, I get, I get, get the dreaming

Tada kono mama

Come my way

Kono yami no hotori

Come close to me

Ima akari tomoshi

I ll be with you, I

ll be with you

Tada soba ni iru kara

So come my way

Come my way

Come close to me

Come my way

Come close to me

TRADUÇÃO

Mesmo que a tristeza chegue nos ameassando

Devo ser forte para superar e chorar

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sentimento

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sonho

Eu sinto isso

Venha até mim

A escuridão está chegando

Venha pra perto de mim

Podemos iluminar o caminho um do outro

Eu estarei com você,

Eu estarei com você

Logo estarei com você

Então venha até mim

Em um mundo como este

É fácil você ficar ferido

E perceber depois quem é

A pessoa mais importante pra mim

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sentimento

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sonho

Eu sinto isso

Venha até mim

Essa pessoa é tão especial

Venha pra perto de mim

Esse sentimento é tão irresistível

Eu estarei com você,

Eu estarei com você

Logo você também sentirá o mesmo

Então venha até mim

Eu estou te convocando

Você pode me ouvir?

Então venha até mim

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sentimento

Eu entendo, eu entendo, eu entendo,

Entendo o sonho

Eu sinto isso

Venha até mim

A escuridão está chegando

Venha pra perto de mim

Podemos iluminar o caminho um do outo

Eu estarei com você,

Eu estarei com você

Logo eu estarei com você

Então venha até mim

Venha até mim

Venha pra perto de mim

Venha até mim

Venha pra perto de mim

VERSSÃO BRASILEIRA

Eu tenho um sentimento

Eu tenho um sonho

Eu quero você

Então vem pra mim

Eu quero você aqui

Vamos, vamos, vamos,

Ficar juntinhos

Então, então, então

Vem pra mim

Eu tenho um sonho

Vem pra mim

Vem bem pertinho

Vamos ficar juntinhos

Então vem pra mim

Tô te chamando,

Você pode me ouvir

Então vem pra mim

2006-06-18T07:50:00.001-03:00

ONE DAY ONE DREAM

(Quinta abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

You can now dreen, (yuuka na dream)

Furikazashi

I m in a world (aimai na world)

Kakenukeyou

Yuutsu ni naru

Genjitsu ni tachi mukau

Mune no naka de

Seichoushiteru yuusha

Yuube mita yume ga

Sono zanzou ga

Myaku o utsu saa ike to

Jubun no color (kara) yubutte

Fukuramu mirai o

Muriyari tojikomeru no kai?

You can now dream (yuuka na dream)

Furukazashi

Go in and try (gouin na try)

Kurikaeshi nayami

Hatenaki hibi e to kimi mo

Do you need to cry? (Douyou ni cry?)

Kodoku tomo

Show me a day, fight (shoumen de fight)

Namida suru tabi ni

Yuruginai yume to nare

Choujin yori mo

Kakushin no hou ga tsuyoku

Goukin yori mo

Kesshin no hou ga katai

Dangan no kokoro

Okubyou o megake hikigane o hikeba ii

Myuchuu no

Power haratte

Tsukinuketa kako ni

Mou ichi do hikikaesu no kai?

You can now dream (yuuka na dream)

Sore dake ga

I m in a world (aimai na world)

Kakenukeru bukisa

Mayoi o kiesashite asu e

We can t know goal (eikan o goal)

Tadoritsuku

Bokura o yume ni eigakouyo

Ikusu mono asa no mukou

Sense makes now wish (senmei na wish)

Akogare ni

Kagayaku chizu ni nai kouya ga

Bokura o motte iru kyou mo

You can now dream (yuuka na dream)

Furikazashi

Go in and try (gouin na try)

Kurikaeshi nayami

Hatenaki hibi e to kimi mo

Do you need to cry? (Douyou ni cry?)

Kodoku tomo

Show me a day, fight (shoumen de fight)

Namida suru tabi ni

Yuruginai yume to nare

TRADUÇÃO

Você pode sonhar agora

Sonhar um sonho valente

Eu estou em um mundo

Que corre além da incerteza

Indo para baixo

Se confrontando com a realidade

O herói cresce aqui dentro

A magia daquele sonho

Que eu vi ontem à noite

Gravei em uma batida o agora vai

Derrote a sua própria cor e sua concha

Vá, você tem um futuro crescente

Fechado contra o seu testamento?

Você pode sonhar agora

Sonhar sonhos valentes

Vá e prove

Entretando, dificuldades agressivamente

Tente devolve-las

Eu irei pra dias infinitos junto com você

Você precisa chorar?

Você também está chorando?

Mostre para mim, um dia, lute!

Lute contra a solidão e o fluxo d lágrimas

E o seu sonho será indestrutivel

Tenha confiança

Seja mais forte que o mais forte dos homens

E determinação

Mais resistente do que qualquer metal

Aponte uma bala do coração

Para a covardia

E aperte o gatilho

Estará tudo bem se você o fizer

O poder que me segurou era algo cerrado

Você quer fazer com que eu retroceda

Uma vez mais pra voltar a um passado

Que esteve quebrado?

Você pode sonhar agora

Um sonho valente

Eu estou em um mundo

Que é a minha única arma

Isso pode surgir de algum passado

O mundo incerto

Minhas dúvidas desaparecem no dia seguinte

Nós não podemos saber

Nós estamos lutando agora

Para alcançar a nossa meta

Nós somos pintados em um sonho

Há tantas coisas além do amanhã

Um desejo vivido

Um mapa brilhante

Sem terra improdutiva

Estão ocupando-nos com anseios os nossos dias

Você pode sonhar agora

Um sonho valente Vá e prove

Entretanto as dificuldades agressivamente

Tente devolve-las

Eu irei pra dias infinitos junto com você

Você precisa chorar?

Você também está chorando?

Mostre para mim, um dia, lute!

Lute contra a solidão e o fluxo d lágrimas

E o seu sonho será indestrutível

VERSSÃO BRASILEIRA

Você pode sonhar

Estar no seu mundo

E realizar os seus sonhos mais profundos

Você pode sonhar agora está no seu mundo

Não desanime, tudo vai dar certo,

Então pra que chorar

Enfrente o dia e a luta

Você pode até sonhar

Está no seu mundo e os seus sonhos realiza

Mas não temos respostas

Só vontade de realizar o desejo

Vamos ir em frente e tentar

Você pode sonhar

Estar no seu mundo

E realizar os seus sonhos mais profundos

Então pra que chorar?

Pra que chorar?

Você pode sonhar

Estar no seu mundo

E realizar os seus sonhos mais profundos

Então pra que chorar?

Pode sonhar

2006-06-18T07:29:00.000-03:00

ITAZURANA KISS

(Sexto encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Itazurana kiss shite nani kuwamete kao suru

Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru

Namaiki datte iwareru koto ni wanareta kedo

Suki no koto wa dake ienainda

My sweet Emotion

Sumaru bachiri kagami no mae saishuu cheku shite

Shigeki wo motomete tobidashitara

Mune hate arukou

Michiyuku hito minna no shisen wa kugidzuke

Odoroko hodo daitan waraeru kurai ni

Itazurana kiss shite nani kuwamete kao suru

Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru

Namaiki datte iwarey koto ni wanarerta kedo

Suki no koto wa dake ienainda

My sweet emotion

Taiku sutsu yosooi kimi no hanashi

Hoodzue de unazuku

Kai wa no tochuu de utsu meeru

Wa kare to ima ii kanji

Hayari no youfuku ikutsu mo shichaku suru you ni

Odoroku hodo yokubari akireru kurai ni

Isakarina koi shite nani kuwame kao suru

Tsuyogari na watashi wa kodomo jimiteiru

Wagamamada dade koto ni wa kitsuitehairu kedo

Suki ni naru hodo ni jamasurunda

My sweet Emotion

Itazurana kiss shite nani kuwamete kao suru

Kichiwaruna watashi wa kodomo jimireiru

Namaiki datte iwareru koto ni wanareta kedo

Suki no koto wa dake ienainda

My sweet Emotion

TRADUÇÃO

Te dou um beijo malicioso

Enquanto faço uma carinha inocente

Por causa da malícia, você me julga infantil

Eu já me acostumei a ser chamada de convencida

Mas ainda não posso dizer eu te amo

Minha doce emoção

Conferindo pela última vez

Aquele sorriso perfeito na frente do espelho

Depois de pular de excitação

Caminharemos com orgulho

As pessoas que caminham na rua de baixo

Estão todas olhando pro chão

Este é um fato quase cômico

Te dou um beijo malicioso

Enquanto faço uma carinha inocente

Por causa da malícia, você me julga infantil

Eu já me acostumei a ser chamada de convencida

Mas ainda não posso dizer eu te amo

Minha doce emoção

Cheio de raiva você coloca seu queixo

Entre as mãos e acena

Com a cabeça diante das palavras

O que quero dizer a você é simplesmente

Me sinto bem com você agora

Experimentar as minhas roupas da moda

Surpreendentemente gananciosa

Estou confusa

O tempo golpeia o amor

Enquanto faço uma carinha inocente

Por causa da minha coragem estou sendo infantil

Eu já percebi q sou muito teimosa

Mas eu o amo muito, muito mais do que se pode

Minha doce emoção T

e dou um beijo malicioso

Enquanto faço uma carinha inocente

Por causa da malícia você me julga infantil

Eu já me acostumei a ser chamada de convencida

Mas ainda não posso dizer eu te amo

Minha doce emoção

VERSSÃO BRASILEIRA

Eu te dou um beijo gostoso

E faço uma cara de inocente

Pode haver tão rabugenta

Enquanto eu ser infantil

Eu acabei me acostumando

A te dizer muitas coisas duras

Mas não consigo dizer

Eu te amo minha doce emoção

Eu acabo de ver

O meu sorriso no espelho mais uma vez

Se por acaso nós corremos

Em busca de emoção

Poderemos nos manter firmes

Isso é tão legal

Então eu posso rir aldaciosamente

Eu te dou um beijo gostoso

E faço uma cara de inocente

Pode haver tão rabugenta

Enquanto eu ser infantil

Eu acabei me acostumando

A te dizer muitas coisas duras

Mas não consigo dizer

Eu te amo minha doce emoção

2006-06-18T07:12:00.000-03:00

GRIP

(Quarta abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

Aiiro ni chirabaru nanatsu no hoshi yo

Sorezore ni ima omoi wa tsunori

Uchikudakarete ai o sakenda

Nigedasu koto mo dekizu ni

Yume ni sugaritsuku

Ikasamana hibi nado ni wa mou makenai

Mezame you kono shunkan o

Yagate bokura o torimaku dearou

Musekaeru you na riaru na nichijou

Taisetsuna mono wa nanda?

Zeitakuna sekai no naka ni

Mie kakure suru eien no kakera

Sawatte tsukande

Bokura no ima o kitchiri aruitekou

Koukai wa shinai to saki e susunda

Warau ka, naku ka?

Kou ka fukou ka?

Kekkyoku ima mo wakaranai kedo

Kawari hajimeta mirai ni

Hirumu koto wa nai

Sore ga jinsei no daigomi to iu

Mono deshou

Giri giri o bokura no dashita kotae ga

Chigatta toshitemo omoikomi demo

Tsuyoku negaeba ii

Hon mono ni nareru hi made

Reikokuna sekai no naka de

Tsubusaresouna aijou no mebuki

Sawatte tsukande

Bokura no ima shikkari kizami komou

Mezame you kono shunkan o

Yagate bokura o torimaku dearou

Musekaeru you na riaru na nichijou

Taisetsuna mono wa nanda?

Zeitakuna sekai no naka ni

Mie kakure suru eien no kakera

Sawatte tsukande

Bokura no ima o kitchiri aruitekou

Saigo ni warau tame

Bokura no ima o kitchiri aruitekou

TRADUÇÃO

O anil se espalha pelas sete estrelas

Os pensamentos de cada uma se reunem

Para sufocar o grito por amor

Incapazes de suportar

Nos agarramos aos nossos sonhos

Não nos perderemos mais

No nosso dia-a-dia enganoso

Acorde agora

Logo nós estaremos encurralados

Pelo mundo real

A pessoa mais importante pra você, quem é?

No mundo luxuoso aparecem e desaparecem

Fragmentos de eternidade

Toque e os agarre

Agora deste modo, caminharemos

Sem pensar avanssamos pro futuro

Nós riremos, choraremos?

Nós seremos infelizes?

Ao final não entendo ao certo, mas

Quando o futuro começar a mudar

Não hesite

Esta é a essência da vida

Apenas vivemos e damos a nossa resposta

Até mesmo se fosse diferente

Dando a impressão errada

A esperança é poderosa

Até que um dia ela se torne real

Neste mundo cruel

A semente do amor será esmagada

Toque, agarre-a

Nós a gravaremos firmemente

Acorde agora

Logo nós estaremos encurralados

Pelo mundo real

A pessoa mais importante pra você quem é?

No mundo luxuoso aparecem e desaparecem

Fragmentos de eternidade

Toque, agarre-os

Agora deste modo, caminharemos

Ao final poderemos sorrir

Agora deste modo, caminharemos

VERSSÃO BRASILEIRA

Uma nova luz vai no céu brilhar

Na terra se refletir

Com amor a nos guiar

E amizade a nos unir

Qualquer inimigo vamos enfrentar

No futuro a nossa frente naum há como fugir

Das lutas e dos desafios

Vamos ter que abrir um novo horizonte

E um novo céu

Não há como perder se você acreditar

Que nada nem niguem é mais forte que você

Se você sonhar vai conseguir a realidade transformar

Não há como perder se você acreditar

Que nada nesse mundo é mais forte que o amor

Uma nova estrada se abrirá,

Sorrindo, amanhã um lindo sol brilhará

Uma nova estrada se abrirá,

Sorrindo, amanhã um lindo sol brilhará

VERSSÃO ESPANHOLA

Las estrelas que dispersas en

El cielo azul estan

Me parecen vigilar y se en algo voy a errar

Con su luz a la verdad sin duda me guiaran

Este mundo material ahogandonos

Ipide ver la realidad

Hay que descubrir el gran valor de la amistad

Rodeandonos

Siempre es mejor

Y de mucho mas valor

Todo aquele que no ves

Mas sin embargo en ello cres

Pues lo espiritual saldra triunfante al final

Es justo ya que su valor le des

Sea la amistad, el amor o la lealtad

Cosas todas que se encuentram solo

En la eternidad

Estrellas, iluminenme

Y que pueda distinguir que direcion debere seguir

Estrellas, iluminenme

Y que pueda distinguir que direcion debere seguir

2006-06-18T06:48:00.000-03:00

SHINJITSU NO UTA

(Quinto encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Akaku nijimu

Taiyou wa subete o

Terashite kita

Ima mo mukashi mo

Kono yuuyami ni

Egaiteru souzou wa

Hatashite

Kono te ni oenai mono na no ka?

Motto ima ijiou no

Hadaka ni natte

Ikite yuku sube oshite yo

Honno sukoshi dake

Watashi o yogashite

Sou yatte hitori

Kizutsuitari

Mawari o nakushita toshitemo

Shinjitsu no uta wa

Kono muni nagare

Arasoi wa mada

Tsuzuku n darou

Dono michi ima ga

Taisetsu na no sa?

Gamushara ni natte

Miotoshite kita mono

Tatoeba dare ka no

Yasashii hohoemi mo

Eien o shireba

Donna kurayami mo

Itami mo itsuka kieta

Sou yatte ima wa

Watashi o yogoshite

Zutto mukashi mita

Tenkuu no shiro ni

Itsuka wa tadoritsukeru

Shinjitsu no uta o

Michishirabe ni shite

Eien o shireba

Donna kurayami mo

Itami mo itsuka kieta

Sou yatte ima wa

Watashi o yogoshite

Zutto mukashi mita

Tenkuu no shiro ni

Itsuka wa tadoritsukeru

Shinjitsu no uta o

Michishirabe ni shite

Eien o shireba

Donna kurayami mo

Itami mo itsuka kieta

Shinjitsu no uta wa

Kono mune ni nagare

Motto ima ijou no

Watashi o yogoshite

Honno sukosho dake

Watashi o yogoshite

Shijitsu no uta o

Michishirabe ni shite

TRADUÇÃO

O carmesim se propaga

O sol envolve tudo

Brilha ao norte

Ontem e hoje

Neste crépusculo

Nossa imaginação esboça

Concluindo

O que nós não terminamos?

Agora mais que nunca

Exponho-me

Para ensinar o significado d ir e viver

É instintivamente tão pouco

Eu me sujo

Sim, farei sozinho

Mesmo ferido

Até mesmo se me perder

A canção da verdade

Corre neste peito

Mais uma discução

A ser resolvida

Agora qual caminho

É o mais importante?

Despreocupadamente

Negligenciando

Assim como quem também

Sorri ternamente

Sempre a observar

O que é a escuridão e

Sentindo também que algum dia

Se apagará

Sim, agora quando termina

Eu me sujo

Com certeza vejo o passado

A brancura do céu

Algum dia seguiremos

A canção da verdade

Será o início dessa estrada

Sempre a observar

O que é escuridão e

Sentindo também que algum dia

Se apagará

A canção da verdade

Corre neste peito

Agora mais e mais

Eu me sujo

A canção da verdade será

O início da estrada

VERSSÃO BRASILEIRA

A luz desse amor

É um sol que arde

Tinge o presente

Com tons de um passado

Invade a minha mente

Com cores e paz

Me faz cruzar espaço e

Tempo e a verdade enxergar

E essa verdade

É uma canção

Que foi escrita num tempo distante

É a voz desse amor

Que vibra no meu coração

Esse amor que arde

Vida apos vida

Sol que renasce

No fim da tarde

Canção da verdade

Que nunca vou esquecer

Na voz de um amor

Que sempre vai viver

VERSSÃO ESPANHOLA

Antes de irze

El sol matiza

Y asi la tarde

Se hace rojiza

Yo no imagine que asi

Mi vida seria

Tras un ideal

Mas no se cual

Nada quisiera tener

Que gran secreto

Guarda la vida

Que nos anima

O que nos motiva

Insatsfecho va por el mundo mi ser

Que alguien me diga

Que rumbo siga

Monotonia hay cada dia

Una ilusion pues no quisiera caer

Insatisfecho va por el mundo mi ser

2006-06-17T21:01:00.000-03:00

OWARI NAI YUME

(Terceira abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

Kokoro no naka no

Jiorama no machi wa

Kibou no hikari de kirameiteiru

Kagerou no hane de habataita yume na

Kimi to boku to no sagashi mono

Shinjitsu wa itsumo

Hitomi ni hisinderu aoku

Bokura wa doko made yukou

Futari no mirai ima sasuratte

Bokura wa tabi wo tsuzukeru

Eien no arika owari nai yume

Kono te o hanasazu

Oikakete ikitai zutto

Taakoizu iro no kokoro no umi de

Hikari no fune no aizu ga kikoeru

Hayaku ikanette hayaru omoi ni

Nani mo kotoba wa irai ne

Itsuwari wa itsumo

Kotoba ni hisondeiru amaku

Futari de hitotsu ni narou

Okubyouna nami no ho mo dakishimete

Bokura wa tabi wo tsuzukeru

Dekiau sukima owari nai yume

Niji wo tsukinuketa

Yakusoku no hikari wo mezasu

Bokura wa doko made yukou

Futari no mirai ima sasuratte

Bokura wa tabi wo tsuzukeru

Eien no arika owari nai yume

Kono te o hanasazu

Oikakete ikitai zutto

TRADUÇÃO

A cidade de diorama

Dentro do meu coração

Brilha com a luz da esperança

O sonho que voa com asas da efemérida (?)

É o que eu e você procuramos

A realidade sempre é escondida

Dos olhos e é azul

Até onde deveriamos ir?

Neste momento nosso futuro é incerto

Nós continuamos nesta viagem

Onde fica a eternidade e sonhos sem fim

Sem nos separarmos, procuraremos

A cor turquesa no coração do oceano

Ouve-se o sinal do barco de luz

Nos apressamos, precisamos ir logo

Não serão necessárias palavras

A mentira sempre se esconde

Doce entre as palavras

Vamos nos tornar um só

Abraçando a tímida onda

Nós continuaremos nessa viagem abraçados

Sonho sem fim atravessando o arco-íris

Em busca da luz prometida

Até onde deveriamos ir?

Nesse momento nosso futuro eh incerto

Nós continuaremos nesta viagem

Onde fica a eternidade e sonhos sem fim

Sem nos separarmos

Eternamente procuraremos

VERSSÃO BRASILEIRA

Dentro do meu coração

Brilha uma luz muito forte

Chama da esperança

Estrela da sorte

Que indica o caminho

Ilumina a estrada

Vamos nessa jornada

Atrás de um sonho

Seja qual for o fim

Dessa estrada

Sei que ela nunca

Irá desviar do amor

Do amor

Cruzando tempo e espaço sem parar

Vou seguindo passo a passo

Junto com você

Lutando lado a lado

Contra o que for

Vou seguindo à vitória

Com a força do amor

Continuando nossa história

Nessa viagem em busca de um sonho

Sem fim

VERSSÃO ESPANHOLA

En mi vida un diorama

Mi ser entero ilumina

Y mi futuro se trama

Con una fuerza divina

Yo vislumbro una meta

Mis suenos siempre me retan

Por eso es que mi busqueda

No termina

Donde encuentro la verdad?

Solo espero un dia la oportunidad

Que vendra

El futuro pronto nos alcanzaera

El obstaculo mas gande no nos parara

Contra todo nos tendremos que enfrentar

Pero el mundo eso es

Y nu existe el despues

Este sueno hay que alcanzar

Pues el que es habil sabe lo que

Es triunfar

2006-06-17T20:19:00.000-03:00

EVERY HEART

(Quarto encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Ikutsu namida o nagashitara

Every Heart sunao ni narerudarou

Dare ni omoi tsutaetara

Every Heart kokoro mita sareru no darou

Nagai Nagai yoru obieteita

Tooi hoshi ni inotteta

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ai o sagashiteiru

Tsuyoku tsuyoku naritai kara

Kyou mo takai sora miageteiru

Donna egao o deaetara

Every Heart yumeni fumidaseru no

Hito wa kanashimi no mukou ni

Every Heart shiawase ukabete nemuru

Itsuka itsuka subete no tamashii ga

Yasuraka ni nareru you ni

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ikite nanika o shiru

Toki ni warai sukoshi naite

Kyou mo mata aruki tsuzuketeyuku

Osanai kioku no katasumini

Atatakana basho ga aru so sweet

Hoshitachi ga hanasu mirai wa

Itsumo kagayaiteita so shine

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ai o sagashiteiru

Tsuyoku tsuyoku naritai kara

Kyou mo takai sora miageteiru

Meguru meguru toki no maka de

Bokutachi wa ikite nanika o shiru

Toki ni warai sukoshi naite

Kyou mo mata aruki tsuzuketeyuku

TRADUÇÃO

Se chorar, quantas lágrimas cairão

Provavelmete todo coração se acostumará

Tornando-se gentil

Se todos dissessem o que penssam

Todo o coração provavelmente irá se alegrar

Na longa, longa noite memorizei

As estrelas distantes enquanto rezava

Vendo, vendo de dentro do tempo

Nós procuramos o amor

Porque fortemente, fortemente se transforma

Assim como hoje veio alto no céu

Se voltarmos a nos encontrar sorrindo

Todos os corações o sonho descreverá

Lá adiante, na tristeza das pessoas

Todos os corações dormem falando em felicidade

Para que um dia, um dia todo o sentimento

Se acostume a descansar

Vendo, vendo de dentro do tempo

O que nós sabemos para viver

Sorrindo por pouco tempo

Assim como ainda hoje aguentamos firme

As lembranssas da infância se fortalecem

Existe um lugar tão terno, tão doce

Quando desviamos os olhos veremos as estrelas

Sempre tão brilhantes, tão brilhantes

Vendo, vendo de dentro do tempo

Nós procuramos o amor

Que fortemente, fortemente se transforma

Assim como hoje vejo alto no céu

Vendo, vendo de dentro do tempo

O que nós sabemos para viver

Sorrindo por pouco tempo

Assim como ainda hoje aguentamos firme

VERSSÃO BRASILEIRA

Solidão, noite, sombra, névoa no olhar

Corações, corações que querem se encontrar

Ilusoes, sonhos, fantasias, lágrimas

Emoções, brotam no coração desaguam no olhar

Sei que a voz do sonho uma noite vai vir me contar

Que o nosso amor um dia vai brilhar

E num vôo leve viajando pelo ar

A luz desse amor até nós um dia vai chegar

No colo do vento nosso amor vai voar

Através do tempo e nunca mais vai se apagar

VERSSÃO ESPANHOLA

Lagrimas pueden derotar cualquier razon

Y agrandar hasta el mas dificil corazon

Transmitir ese sentimiento especial

Persuadir, porque convenciendo no tienen rival

Al oir el ilanto como un canto puede embelezar

Tu destino puede igual modificar

Tienes que ser firme y tu alma endurecer

Un solloso duele y pronto puede convencer

Puedes en la vida a todo enfrentar

Pero una lagrima te podria desarmar

Mas que una amanaza el ilanto te dara

Mas que con sonrisas con ilanto siempre lograras

Puedes en la vida a todo enfrentar

Pero una lagrima te podria desarmar

2006-06-17T19:24:00.000-03:00

DEAREST

(Terceiro Encerramento De Inuyasha)

ORIGINAL

Hontou ni taisetsu na mono igai subete sutete

Shimaetara ii no ni ne

Gejitsu wa tada zankoku de

Sonna toki itsu datte

Me o tojireba

Waratteru kimi ga aru

Ah! Itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made

Dou ka sono egao ga

Taema naku aru you ni

Hito wa minna kanashii kara

Wasurete yuku ikimono dakedo

Aisubeki mono no tame

Ai o kureru mono no tame dekiru koto

Ah! Deatta ano koro wa

Subete ga bukiyou de

Toomawari shita yo ne

Kizutsuke atta yo ne

Ah! Itsuka eien no memuri ni tsuku hi made

Dou ka sono egao ga

Taema naku aru you ni

Ah! Deatta ano koro wa

Subete ga bukiyou de

Toomawari shita kedo

Tadoritsuitan da ne

TRADUÇÃO

A realidade é cruel mas seria bom

Se pudéssemos por tudo de lado, não é?

O que realmente importou.

Naqueles tempos,

Eu veria se você estivesse rindo

Sempre que fechava meus olhos

Ah! Até o dia em que eu tenha o sono eterno

Para que aquele rosto sorridente

Não volte a chorar novamente

As pessoas ficam tristes, pois

Se esquecem de como viver, mas...

Para aquela amável pessoa,

Para aquele que me deu o amor,

Estarei preparada

Ah! Tempos atrás, quando nos conhecemos

Tudo era desajeitado

Fizemos o caminho mais longo, não foi?

Nós nos machucamos não foi?

Ah! Até o dia em que eu tenha o sono eterno

Para que aquele rosto sorridente

Não volte a chorar novamente

Ah! Tempos atrás, quando nos conhecemos

Tudo era desajeitado

Nós fizemos o caminho mais longo, mas

Isso é porque nós seguimos até o fim, não é?

VERSSÃO BRASILEIRA

Se eu tivesse o mundo que eu queria ter

Trocaria tudo por você, só você

Os meus dias são tristes e sem cor

Sem o seu calor, tudo é dor e solidão

Fecho os meus olhos e vejo você

Sempre o sol do meu céu

Sorrindo pra mim, com toda sua luz

Nos meus sonhos vou sempre ter você

Seu sorriso é o que me faz viver

Vou guardar aqui dentro de mim

Seu sorriso lindo até o fim

VERSSÃO ESPANHOLA

El deseo de unirnos alentara

Da por que vivir, yo lo se, yo lo se

Sin una ilusion no hay anhelos ya

Y tu corazon pronto asi se marchitara

Ven junto a mi y podras sentir

Mi deseo de crecer

Algo quiero hacer

Mucho hay que reunir

El ser joven te da la inquietud

Y mi pulso es como un alud

Cada instante valioso sera

Nuestra meta aun lejos esta

2006-06-17T19:01:00.000-03:00

I AM

(Segunda abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

Sagasou yume no kakera hiroiatsume

Setsunakute mo ima nara sagaseru

Darou

Mekurumeku mainichi no katachi kaete

Setsunakute mo tashika na ima o

Kanjiyou

Mikake yori mo tanjun de dakedo

Tsutaekirenakute

Itai koto wa itsumo poketo ni

Shimatteru ne

Kodomijimita koto nante ima sara ienai

Toki ga kaiketsu suru to ka yuu kedo wakariaezuni

Ni jun yon ji kan kimi o shinjiteru yo

Mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

Toki wa itsumo isogi ashi de warau

Omoide yori motometai ima o

Mitsukeyou

Ugokidasanakya hajimannai

Nayamidasu to tomerannai

Hitoyo kagiri no yume ni amaete itaku

Wa nai shi

Otome chikku na negai mo sono mama

Okizari

Ai ga subete sa bokura no jidai wa koko

Kara hajimaru

Sora o tsukinuketeku tori mitai ni ne

Oozora mau imeeji ga ugokidasu

Arukou michi wa tooku tsuzuku keredo

Itsu no ma ni ka kagayakidasu

Daiyamondo

Ni ju yon ji can kimi o shinjiteru yo

Mitsumeteru yo arifureta kotoba demo

Toki wa itsumo isogi ashi de warau

Omoide yori motometai ima o

Mitsukeyou

Sagasu yume no kakera hiroiatsume

Setsunakute mo ima nara sagaseru

Darou

Mekuru mainichi no katachi kaete

Setsunakute mo tashika na ima o

Kanjiyou

TRADUÇÃO

Vamos procurar e juntar os pedaços de

Sonhos

Mesmo que estejamos tristes, se for

Agora, poderemos procura-los

Alterando a forma deste dia-a-dia

Estonteante

Mesmo que estejamos tristes, vamos

Sentir o presente

É mais simples do que parece, mas

Não posso explicar tudo

Estou sempre colocando em meu

Bolso aquilo que eu gostaria de dizer

Não posso dizer coisas com

Simplicidade infantil agora

Dizem que o tempo acerta todas as

Coisas, mas sem compreender nada

Eu acredito em você 24 horas por dia,

Olho fixamente, mesmo as palavras

Comuns

O tempo está sempre rindo, com seus

Pés ligeiros

Vamos encontrar um presente em que

Queiramos

Procurar algo mais do que memórias

Se não nos mexermos, não poderemos

Começar

Se nos preocuparmos, não poderemos

Parar

Não quero me deixar levar por um

Sonho que dura uma noite somente

Um desejo de uma donzela foi deixado

Para trás, o amor eh tudo, nossa era

Começa agora

Como um pássaro cortando o céu

A imagem dançando no grande céu

Começa a se mover

Vamos andar - a estrada é longa mas

Vai brilhar como um diamante antes

Que a gente perceba

Eu acredito em voêc 24 horas por dia

Olho fixamente, mesmo as palavras

Comuns

O tempo está sempre rindo, com seus

Pés ligeiros

Vamos encontrar um presente em que

Queiramos

Procurar algo mais do que memórias

Vamos procurar e juntar os pedaços de

Sonhos

Mesmo que estejamos tristes, se for

Agora, poderemos procura-los

Alterando a forma deste dia-a-dia

Estonteante

Mesmo que estejamos tristes, vamos

Sentir o presente

VERSSÃO BRASILEIRA

Os pedaços dos nossos sonhos

Vamos procurar

Pra no final formar

Um novo mundo com esse

Nosso amor

Cruzando eras encontrei você

E pouco a pouco,

Quase sem querer

No meu coração desfez-se o véu

Com você eu pude ver um novo céu

Toda a magia de uma era antiga

Os mistérios de uma jóia

Tantos perigos uma grande intriga

Uma velha história a se repetir

Qualquer guerra, luta ou inimigo

Eu enfrento se você

Está comigo aqui

Não há nada que eu possa temer

Os pedaços dos nossos sonhos

Vamos procurar

Pra no final formar

Um novo mundo com esse nosso amor

VERSSÃO ESPANHOLA

Los fragmentos habra que buscar

Unidos tu y yo

La suerte nos junto

Se que los vamos muy pronto a

Encontrar

El tiempo passa y te conosco mas

Ahora se bien lo que buscando estas

Y aunque yo busco lo mismo

Cada dia haz ido atrayuendome

No se que cosa el destino traiga

Ni cuando ilege a ser el fin

Talvez un dia an tu redes caiga

Tu piensalo pues podria ser asi

Pero ahora un reto a vencer

Esta esperandonos

Sige uniendonos

Y no podemos la ilusion perder

Los fragmentos habra que buscar

Unidos tu y yo

La suerte nos junto

Se que los vamos muy promto a

Encontrar

2006-06-17T18:32:00.000-03:00

FUKAI MORI

(Segundo encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Fukai fukai mori no oku ni

Ima mo kitto

Okizari ni shita kokoro

Kakushiteru yo

Sagasu hodo no chikara mo naku

Tsukarehateta

Hitobito wa eien no yami ni kieru

Chisai mama nara kitto

Ima demo mieta kana

Bokutachi wa ikiru hodo ni

Nakushiteku sukoshi zutsu

Itsu wariya uso o motoi

Tachisukumu koe mo naku

Aoi Aoi sora no iro mo

Kizukanai mama

Sugiteyuku mainichi ga

Kawatteyuku

Tsukurareta wakugumi o

Koe ima o ikite

Sabitsuita kokoro mata

Ugokidasu yo

Toki no rizumu o shireba

Mo ichido toberu darou

Bokutachi wa samayoinagara

Ikiteyuku doko made mo

Shinjiteru hikari motome

Arukidasu kimi to ima

Bokutachi wa ikiru hodo ni

Nakushiteku sukoshi zutsu

Itsu wariya uso motoi

Tachisukumu koe mo naku

Bokutachi wa samayoinagara

Ikiteyuku doko made mo

Furikaeru michi o tozachi

Aruiteku eien ni

Tachisukumu koe mo naku

Ikiteyuku eien ni

TRADUÇÃO

Agora no fundo da densa,

Densa floresta, certamente

Despertou o que estava escondido

Dentro do meu coração

Quanto mais me esforsso

A procurar o poder,

Mais eu me canso

Todos irão desaparecer

Na escuridão eterna

Mesmo se for pequena,

Certamente verei a tristeza

Quanto mais vivemos

Mais coisas perdemos

Pouco a pouco

Perdidos num vale,

Num chão inseguro

Nos impossibilitando

De falar e chorar

Assim como o céu

Muito, muito azul, ferido

Todos os dias

O cedro vai para o rio

Uma estrutura alcansável

A mão da voz

Um fraco é atingido

Coração está batendo novamente

No ritmo do tempo

Talvez voarei mais uma vez

Vivemos em qualquer lugar

Enquanto viajamos sem rumo

Procurando a luz

Na qual acreditamos

Eu caminho com você

Quanto mais vivemos

Mais coisas perdemos

Pouco a pouco

Perdidos num vale,

Num chaum inseguro

Nos impossibilitando

De falar e chorar

Vivemos em qualquer lugar

Enquanto viajamos sem rumo

Olho para trás

O caminho tortuoso

Andando para sempre

Vivendo para sempre

Impossibilitados

De falar e chorar

VERSSÃO BRASILEIRA

Vivemos em qualquer lugar

Enquanto viajamos sem direção

Procurando a luz até encontrar

Eu caminho sempre com você

Agora no fundo dessa densa floresta

Certamente

Despertou o que está mais escondido

Dentro do meu coração

No rítimo do tempo

Talvez voarei mais uma vez

Vivemos em qualquer lugar

Enquanto viajamos sem dirção

Procurando a luz até encontrar

Eu caminho sempre com você

VERSSÃO ESPANHOLA

Siempre hay que buscar

La vida es asi

Es una inquietud

Que yo siento en mi

Debes saber bien

Lo que buscando estas

Solamente asi

Tu lo encontraras

En cada cual

No es igual

El sentirse feliz

Distinta es la opinion

O riqueza es

O el amor talvez

Su grande motivacion

Buscalo

Si es que en ti es la verdad

Pues asi la humanidad

Nacio

Siempre hay que buscar

La vida es asi

Es una inquietud

Que yo siento en mi

Debes saber bien

Lo que buscando estas

Solamente asi

Tu lo encontraras

VERSSÃO AMERICANA

Gone in a glance,

Gotta lose those fields behind.

Wrap up in lies!

We stand for boyishness.

I wanna live at last!

Untill we find the way!

Searching for the light,

Before eternity...

The passing,

The changing,

Moving around,

The colours of the sky.

To remain the same,

As we use to know.

Every single day...

Could we?

Still have seen it if where there?

Could we still have seen it everywhere, madden?

Gone in a glance,

Gotta lose those fields behind.

Wrap up in lies!

We stand for boyishness.

I wanna live at last!

Untill we find the way!

Searching for the light,

Before eternity...

2006-06-17T17:57:00.000-03:00

MY WILL

(Primeiro encerramento de Inuyasha)

ORIGINAL

Sotto mezameru

Hakanai omoi zutto

Donna toki demo negau yo

Anata ni todoku you ni to

Ato sukoshi to iu kyori ga

Fumidasenakute

Itsumo me no mae wa

Tozasarete ita no

Aitai aenei hibi o kasaneru tabi ni

Tsyoi tokimeki wa

Setsunasa ni naru yo

Moshimo eien to iu mono ga aru nara

Toomawarishite demo shijite mitai

Bukiyou dakara kizu tsuku

Koto mo aru to

Wakattemo tomaranai

Mou dare ni mo makenai

Anata no koto o omou

Sore dake de namida ga

Ima afuredashite kuru yo

Hakanai omoi zutto

Donna toki demo negau yo

Anata ni todoku you ni to

Tsuyogaru koto dake

Shirisugite ita watashi

Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

Misetai to omou mono ga kitto atte

Kikasetai kotoba mo takusan aru

Egao nakigao mo zenbu

Mite hoshikute

Matte iru watashi wa

Yamete chansu o tsukamu yo

Anata no koto o omou

Sore dake de kokoro ga

Tsuyoku nareru ki ga suru yo

Tookute koe ga todokanai

Dakedo itska wa

Kanarazu todoku you ni

Shinjite

TRADUÇÃO

Suavemente desperto

Meus sentimentos por você jamais

Serão correspondidos

Eu rezo sempre pra que um dia você

Aceite meu desejo

Depois de um tempo

Eu disse ao longe

Meus olhos sempre estavam fechados

Juntando os momentos solitários

De nossas vidas

Meu sentimento por você

Já é sofrimento

Se alguém lhe dissesse sempre

Para desviá-lo acredite

O fato é uma mentira grosseira

Mas os jovens não param

Nem são derrotados

Penso em você e as lágrimas

Começam a cair

Meus sentimentos por você jamais

Serão correspondidos

Rezo sempre pelo dia em que você

Aceitará meu desejo

Eu posso apenas fingir que sou forte

Mas, desde então,

Minha hesitação se foi

Há tantas coisas que eu

Gostaria de te mostrar

Há tantas coisas que eu

Gostaria de te dizer

Minhas lágrimas, sorrisos,

Quero que você veja todos eles

Espere um pouco,

Eu agarrei a minha chance

Só de pensar em você sinto meu coração

Ficando cada vez mais forte

Distante a voz não alcança,

Mas algum dia,

Com certeza irá alcançar

Acredite

VERSSÃO BRASILEIRA

Mesmo que eu queira esconder

O que eu sinto aqui dentro de mim

Meus olhos não param de dizer

Que eu tem amo tanto assim

Nos meus sonhos eu sempre vou te procurar

Pra poder te falar

Que sem teu amor

Não há luz, calor

O meu mundo é frio

Tem tantas coisas que eu quero te mostar

Que eu quero te contar

Os meus sonhos bons

Da minha vida, a flor

Com todos os dons

Do meu amor

Peço pro vento te levar

Meu beijo

E te contar

Que eu te amo

Meu maior desejo

Peço pro vento te levar

Meu beijo

E te contar

Que eu te amo

Meu maior desejo

VERSSÃO ESPANHOLA

Quise mostrarme ante ti

Como alguien de duro corazon

El tiempo paso me arrepenti

Ahora pedire tu perdon

Mi indecision causo el gran error

Me domino el temor

Hoy me descubri

Y ves ante ti lo que hay en mi

Ven quiero saber que eres realidad

Dame felicidad

Que hay en ti al reir

Que hay en ti al ilorar

Lo quiero descubrir

Porque esperar

Siempre temi entregar mi vida

Hoy ya no es asi, me decidi

Y nada habra que me lo impida

Quiero que mi corazon

Lo goce

Un sientimiento el desconoce

El amar sin freno entregandose

VERSSÃO AMERICANA

I wait for myself on the seat someday

That I have the hope to reach you someday

I cannot fell on to become my steps

Because my ways not easy to go

If,does it exsist whenever

I see loveI wish

I could believe,spend some days alone

Being by myself will be all

I doIf,does it exsist whenever I see love

I wish I could believe,

I was hurt because

I was strong and crunt

Knowing that I dont want no losing of

Thinking of you made me cry,so my eyes

They were filled with tears and all

I gotIs my will to be with you again

Thinking of you made cry,so many times

That the only thing left in this song was you

And that I have my will to be with you someday

2006-06-17T16:52:00.000-03:00

CHANGE THE WORLD

(Primeira abertura de Inuyasha)

ORIGINAL

I want to change the world

Kaze wo kakenukete, nanimo osoerezuni

Ima yuuki to, egao no kakera daite

Change my mind

Jounetsu tayasazu ni, takanaru mirai e

Te wo nobaseba, kagayakeru hazu sa

It's wonderland

Haiiro no sora no kanata, nanika oitekita

Kimi wa mayoinagara, sagashitsuzukeru

Kimi no kokoro furueteta, asu no mienai yo

Nani mo shinjirarezu, mimi wo fusagu

Kimi ni deaeta toki, honto no ibasho mitsuketa

Nanigenai yasashisa ga, koko ni atte

Bokura mezameru

I want to change the world

Nido to mayowanai, kimi to iru mirai

Katachidoreba, dokomademo toberu sa

Change my mind

Jounetsu tayasazu ni, shiranai ashita e

Tsubasa hiroge, habatakeru hazu sa

It's wonderland

Bokura wa onaji sekai wo, oyogitsuzuketeru

Tagai no negai e, todoku hi made

Minna onaji fuan kakaete, sasaeaeru yo

Tachidomaru shunkan ni, mitsumeteru

Kono basho ni iru

I want to change the world

Kono te hanasazu ni, mimamoru hitomi wo

Uketometara, nandatte dekiru hazu

Change my mind

Hitori ni sasenai, minna koko ni iru

Donna koto mo, tsukinukete ikou

It's wonderland

I want to change the world

Kaze wo kakenukete, nanimo osoerezuni

Ima yuuki to, egao no kakera daite

Change my mind

Jounetsu tayasazu ni, takanaru mirai e

Te wo nobaseba, kagayakeru hazu sa

It's wonderland

TRADUÇÃO

Eu quero mudar o mundo

Atravessando os ventos

Sem medo de nada

Agora eu tenho a coragem

E pedaços de sorrisos

Mudar minha mente

Sem perder a minha paixão

Se estendermos as mãos

A um futuro maravilhoso

Poderemos brilhar

É o mundo das maravilhas

Você deixou algo no distante

Céu nublado

E continua em sua busca

Enquanto caminha

Na noite em que seu coração

Estremeceu de emoção

Não pudemos ver o amanhã

E não pude acreditar em nada

E então tapei meus ouvidos

Quando conheci você,

Encontrei o lugar a que

Realmete eu pertenço

Por causa da doçura

Natural daqui, nós despertamos

Quero mudar o mundo

E não vou hesitar novamente

Se posso ter um futuro com você

Então posso voar para qualquer lugar

Mudar minha mente

Sem perder minha paixão

Eu posso abrir minhas asas

Em direção à um futuro desconhecido

É o mundo das maravilhas

Nós continuamos nadando

No mesmo mundo

Até o dia em que

Alcançaremos nossos sonhos

Todos carregam a mesmoa insegurança

Quando você parar e procurar,

Eu estarei bem aqui, olhando para você

Quero mudar o mundo

Sem soltar essas mãos

Se corresponder ao meu olhar

Que dirijo a você

Poderei fazer qualquer coisa

Mudar minha mente

Não lhe deixarei só

Tudo está aqui

Vamos passar por

Qualquer coisa que aconteça

É o mundo das maravilhas

Eu quero mudar o mundo

Atravessando os ventos

Sem medo de nada

Agora eu tenho a coragem

E pedaços de sorrissos

Mudar minha mente

Sem perder a minha paixão

Se estendermos as mãos

A um futuro maravilhoso

Nós poderemos brilhar

É o mundo das maravilhas

VERSSÃO BRASILEIRA

Quero mudar o mundo

Cruzar os céus e nada temer

Séculos passam num segundo

No brilho de um sorriso

Tem a força que me guia

É o paraíso

Sempre em busca de uma nova razão

Atravessando a escuridão

Derrepente

A luz do amor

Ilumina o coração

Tudo parece se transformar

A água, o fogo,

A terra e o ar

A vida ganha um novo sentido

Uma nova emoção

E um novo colorido

Quero mudar o mundo

Caminhas sem olhar pra trás

Com você eu encontrei a paz

Nas asas de um sonho

Não vou me deter jamais

Muda a minha mente

Um novo mundo

À nossa frente

E nada vai me fazer

Parar se você me amar

E o mundo inteiro

Vai mudar

É o paraíso

VERSSÃO ESPANHOLA

El mundo he de cambiar

Para ir a un futuro ideal

En donde no reine el mal

Lo hare con decision

Um mundo ileno de esplendor

Es mi ilusion

Com temor iba mi corazon

Sin poder el futuro esperar

Sin pensar ninun aliento

Me podria animar

Pero un dia te conoci

Y enconte motivo para vivir

Con tu ternura e ingenuidad

Conoci la verdad

Brotando en mi un anhelo

El mundo he de cambiar

Quiero ver que podra ilegar

Un nuevo amanecer

Pues a tu lado se

Que mi futoro no es obscuro

Cambiare pues hoy se

Que o lograre

Junto a mi vas a estar

Abre tuas alas ven

Un mundo donde reine el bien

Hay que lograr

VERSSÃO AMERICANA

I want to change the world

Keep on holding on your desire

You will get that shining love

That you can't wait to know

If you go on to get your goal

It's wonderland!

I felt so worried when i spout out the time

Thinking of the future it lies

Cause i knew that there's nothing

'That i really want to know

And then i met you

So i could feel what you should know

I finally find a love

And now i'm really feeling her right

Cause the matter is gone

This is the way to love you

I want to change the world

Walk again, never miss the way

Don't be afraid i'm with you

And we could fly away

If you could stay with me forever

Change my mind

Won't get lost if your passion's true

I'm gonna fly with you again

So you could spread your wings

And you will fly with me away

It's wonderland!

Every single thing

The time and the flying

Til the day, i won't let you go

You will see that your desire will be granted again

It's just the feeling

You understand the travel life

It won't be to bad to face

And then it probably you will see will not be to heart

If we could walk beside you

I want to change the world

Walk again, fire against the wind

Don't be afraid to be true

Cause now you have to bring

The power of your smile in your face

Change my mind

Keep on holding on your desire

You will get that shining love

That you can't wait to know

If you go on to get your goal

It's wonderland!

I want to change the world

Walk again, never miss the way

Don't be afraid i'm with you

Now we can fly away

If you could stay with me forever

Change my mind

Won't get lost if your passion's true

I'm gonna fly with you again

So you could spread your wings

And you will fly away with me away

It's wonderland!